Übersetzungen für „kosztem“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

schmarotzen

żyć cudzym kosztem

sich auf Kosten anderer bereichern

wzbogacić się kosztem innych

auf Kosten des Waldes/seiner Gesundheit

kosztem lasu/jego zdrowia

sie haben sich auf Kosten anderer Leute saniert fig

[oni] zrobili dobry interes kosztem innych [ludzi]

sich [an etw/jdm] bereichern

wzbogacić [perf wzbogacać] się [na czymś/czyimś kosztem]

Übersetzungen für „kosztem“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

tanim kosztem

kostengünstig

małym kosztem

mit geringen Kosten

małym kosztem

mit geringem Aufwand m

bawić się cudzym kosztem

sich Akk auf fremde Kosten amüsieren

bawić się cudzym kosztem

sich Akk auf Kosten anderer amüsieren [o. lustig machen]

zabawiać się czyimś kosztem

sich Akk auf jds Kosten unterhalten [o. amüsieren]

kosztem kogoś/czegoś

auf Kosten jds/einer S.

bawić się czyimś kosztem

sich Dat einen Scherz auf jds Kosten erlauben

bawić się czyimś kosztem

sich Akk auf jds Kosten amüsieren

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

W rezultacie zadanie postawione 18 pułkowi zostało wykonane kosztem dużych strat własnych; rozpoznano ugrupowanie wroga oraz chwilowo zdezorganizowano i zatrzymano jego oddziały.

pl.wikipedia.org

Najczęściej pojawia się, gdy jedna ze stron zaspokaja swoje potrzeby kosztem drugiej strony.

pl.wikipedia.org

Niestety dzieje się to kosztem wydajności, ponieważ ciągłe monitorowanie całego systemu zużywa dużo zasobów.

pl.wikipedia.org

Hrabina myśli, że wykpiła się tanim kosztem, myli się jednak.

pl.wikipedia.org

Długości trzonków kijów typu wood i hybryd są znacznie dłuższe i mają na celu osiągnięcie większej odległości kosztem mniejszej precyzji w porównaniu z żelazami.

pl.wikipedia.org

W 2003 r. samorząd przeprowadził kosztem 360 mln forintów prace wzmacniające konstrukcję budynku.

pl.wikipedia.org

Mimo swej lojalności wobec wojska, ubija na boku drobne interesiki, niekiedy nawet kosztem swych brytyjskich przyjaciół.

pl.wikipedia.org

Oskarżył też katolickie instytucje o gromadzenie wędlin oraz innych produktów spożywczych kosztem ludu.

pl.wikipedia.org

Bezpodstawne wzbogacenie polega na osiągnięciu korzyści majątkowej bez podstawy prawnej kosztem innej osoby.

pl.wikipedia.org

Kosztowała ona 370 funtów i posiadała 424 kryte miejsca siedzące, dodatkowo kosztem kolejnych 35 funtów ogrodzono cały teren.

pl.wikipedia.org