Übersetzungen für „müssen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

mụ̈ssen¹ <muss, musste, müssen> [ˈmʏsən] VERB trans +modal

1. müssen (gezwungen sein):

er muss arbeiten

[on] musi pracować

lachen müssen

nie móc się powstrzymać od śmiechu

das muss sein

to konieczne

sie musste es tun

musiała to zrobić

ich muss immer um sechs Uhr aufstehen

muszę codziennie wstawać o szóstej

die Ausstellung muss man gesehen haben

[tą] wystawę trzeba zobaczyć

es kam, wie es kommen musste

stało się to, co się stać musiało

2. müssen (notwendig sein):

man muss nur auf diesen Knopf drücken

wystarczy nacisnąć ten guzik

du musst mir nicht helfen

nie musisz mi pomagać

das muss nicht heißen, dass ...

to [jeszcze] nie oznacza, że...

ich muss [schon] sagen ...

muszę [jednak] powiedzieć...

er musste getragen werden

musieli go nieść

das hättest du mir sagen müssen

trzeba było mi o tym powiedzieć

muss das sein?

czy tak musi być?

warum muss es ausgerechnet heute regnen?

dlaczego akurat dzisiaj musi padać deszcz m ?

das muss nicht stimmen

to nie musi być prawdą

wenn es [unbedingt] sein muss

jeśli już tak [koniecznie] musi być

du musst mich mal besuchen

musisz mnie kiedyś odwiedzić

du musst das nicht so eng sehen

musisz to zaakceptować

3. müssen (Ausdruck der Vermutung):

er muss krank sein

[on] prawdopodobnie jest chory

er muss bald kommen

on musi wkrótce przyjść

hier muss der Unfall passiert sein

wypadek musiał wydarzyć się tutaj

er müsste schon da sein

on musiałby już tu być

das müsstest du eigentlich wissen

to powinieneś akurat [ty] wiedzieć

es müsste jetzt acht Uhr sein

powinna być teraz ósma [godzina]

4. müssen (Ausdruck des Wunsches):

er müsste viel mehr lernen

musiałby o wiele więcej się uczyć

man müsste mehr Zeit haben

trzeba by mieć więcej czasu

Geld müsste man haben!

trzeba by było mieć pieniądze!

man müsste noch mal zwanzig sein!

gdyby z powrotem mieć dwadzieścia lat!

mụ̈ssen² <muss, musste, gemusst> [ˈmʏsən] VERB intr

1. müssen (gezwungen sein):

ich muss zum Arzt/zur Post

muszę iść do lekarza/na pocztę

ich habe gemusst

musiałem

2. müssen (nicht umhinkönnen):

du musst!

musisz!

ich muss, ob ich will oder nicht

muszę, czy tego chcę czy nie chcę [lub czy mi się to podoba czy nie]

ich muss nicht

nie muszę

3. müssen (austreten müssen):

ich muss mal [aufs Klo] ugs

muszę się załatwić ugs

raß ADJ, räß ADJ südd, CH, A

1. raß (würzig):

raß

ostry

raß

pikantny

ein raßer Käse

ser m o ostrym smaku

2. raß (schneidend):

raß Wind

tnący

raß Wind

ostry

3. raß (barsch, schroff):

raß

opryskliwy

raß Antwort

cięty

Beispielsätze für müssen

lachen müssen

nie móc się powstrzymać od śmiechu

zurückstecken müssen

być zmuszonym do ograniczeń

draufzahlen [müssen]

[musieć] dopłacić

heiraten müssen

musieć wziąć ślub

nachsitzen müssen

zostać za karę po lekcjach

wir müssen sicherstellen, dass ...

musimy zadbać o to, aby...

Sie müssen [schon] entschuldigen, ...

proszę wybaczyć, że...

das müssen wir begießen

musimy to oblać

wir müssen hoch pokern

musimy zagrać o wysoką stawkę

wir müssen Abstriche machen

musimy się ograniczać [perf ograniczyć]

Jugendliche müssen sich austoben

młodzież f musi się wyszumieć

wir müssen uns sputen

musimy się spieszyć

die Großmächte müssen abrüsten

supermocarstwa ntpl muszą zredukować zbrojenia

die Zeche bezahlen [müssen] ugs

[musieć] ponieść konsekwencje [czegoś]

Kurseinbußen hinnehmen müssen

być zmuszonym ponieść stratę kursową

wir müssen Verstärkung anfordern

musimy wezwać posiłki

eine Niederlage hinnehmen müssen

musieć pogodzić się z porażką

eine Wahlschlappe einstecken müssen

musieć znieść klęskę wyborczą

Federn lassen [müssen] ugs

[musieć] pogodzić się ze stratami

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Seine Krankheit wurde schließlich so schwer, dass er sein Amt im Jahre 1910 aufgeben musste.

de.wikipedia.org

Wegen des Einsturzes von Mauern musste das Gotteshaus im Jahr 1380 neu errichtet werdenvermutlich im gotischen Baustil.

de.wikipedia.org

Nachdem die Nachfahren der Besitzer 1945 entschädigungslos enteignet worden waren und das Schloss verlassen mussten, wurde es ab 1950 zum Feierabend- und Pflegeheim.

de.wikipedia.org

Durch Umstellung seiner Verpflichtungs- zu einer Fortsetzungsfeststellungsklage kann der Kläger nun feststellen lassen, dass die Erlaubnis hätte erteilt werden müssen.

de.wikipedia.org

Außerdem müssen die Bewerberinnen am Tag der Wahl mindestens 18 Jahre alt sein.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1754 musste er das Komponieren einstellen, da er vollständig erblindete.

de.wikipedia.org

Nach einer schweren Krankheit, die chronisch verlief, musste er seine Laufbahn im Alter von 18 Jahren beenden.

de.wikipedia.org

Die Vorstandsmitglieder werden von der Mitgliederversammlung gewählt, wobei die Studierendenvertreter die Mehrheit aller Stimmen und die der Studierendenschaften haben müssen.

de.wikipedia.org

Aufgrund eines Stimmbandversagens musste sie ihre Auftrittsserie 2012 unterbrechen.

de.wikipedia.org

Dieses System eignet sich für Patienten, die über eine ausreichende Sinusfunktion verfügen, also nicht im Vorhof stimuliert werden müssen.

de.wikipedia.org