Übersetzungen für „marginesie“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

am Rande (nebenbei)

na marginesie

ausgangs

na marginesie

beiläufig beiläufig gesagt

na marginesie

Marginalie

uwaga f na marginesie

im gesellschaftlichen Abseits leben

żyć na marginesie społeczeństwa

etw an den Rand schreiben

pisać [perf na‑] coś na marginesie

Randnummer f JUR

numer na marginesie m

am Rand der Gesellschaft stehen

być na marginesie społeczeństwa fig

Randbemerkung

notatka f na marginesie

Randbemerkung

uwaga f na marginesie

Übersetzungen für „marginesie“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

na marginesie [powiem, że...]

nebenbei [o. am Rande] bemerkt [möchte ich sagen, dass ...]

adnotacje na marginesie

Randbemerkungen fpl

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Na lewym marginesie kolumn co jakiś czas pojawia się poziomy dwukropek, przypominający niemiecki umlaut: (¨).

pl.wikipedia.org

Na marginesie można dodać, że po bitwie rozszalał się niesamowity sztorm i większość pryzów zdobytych w trakcie bitwy oraz część okrętów brytyjskich została wyrzucona na skały lub zatonęła.

pl.wikipedia.org

Zawiera również obszerne przypisy, odnośniki na marginesie, indeks, mapy, wykaz imion i miejsc, synopsy, tablice chronologiczne, słowniczek arecheologiczno-geograficzny, wykaz badań archeologicznych oraz opracowania katechetyczne.

pl.wikipedia.org

W książkach o układzie asymetrycznym żywą paginę na ogół wyrównuje się do krawędzi kolumny przy szerszym marginesie.

pl.wikipedia.org

Wstawałem o 6-tej i wiersz po wierszu zdobywałem angielski tekst, znacząc na marginesie miejsca niezrozumiałe, aby je później rozgryzać.

pl.wikipedia.org

Dokładnie przeniesiono gotycki krój czcionki, stare formy niemieckojęzyczne, glosy na marginesie książki, ozdoby graficzne, mapy oraz zachowano oryginalny podział na rozdziały i paragrafy.

pl.wikipedia.org

Ma być imieniem zachowanym w czystym i niesplugawionym języku adamowym, uniwersalnym prajęzyku obecnym na marginesie mormońskiej teologii.

pl.wikipedia.org

Nieznane jest również dokładne, objawione tłumaczenie jego nazwy, mającej pochodzić z języka adamowego, uniwersalnego języka przewijającego się na marginesie wierzeń świętych w dniach ostatnich.

pl.wikipedia.org

Żadne słowo w tekście nie może być zmienione, nawet warianty zamieszczone na marginesie.

pl.wikipedia.org

Te znaki to asterysk (※) i różne formy obelusa (÷ i podobne a także – na marginesie) oraz często występujący metobelus (:, ·/, /·, ·/·).

pl.wikipedia.org