Übersetzungen für „muszelki“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

muszelka <Gen ‑ki, Pl ‑ki> [muʃelka] SUBST f

muszelka

kleine Muschel f

muszelka

kleines Schneckenhaus nt

wszelki [fʃelki] ADJ geh

1. wszelki (każdy):

wszelki

jede(r,s)

„wszelkie prawa zastrzeżone”

„alle Rechte ntpl vorbehalten“

wszelkimi sposobami [starał się go powstrzymać]

mit allen Mitteln [versuchte er, ihn zurückzuhalten]

wszelkimi siłami

mit aller Gewalt

2. wszelki (jakikolwiek):

wszelki

jegliche(r,s)

na wszelki wypadek

für alle Fälle

za wszelką cenę

um jeden Preis

ponad wszelką wątpliwość

ohne jeden Zweifel

3. wszelki (najrozmaitszy):

wszelkiego rodzaju

aller Art

wszelkiego rodzaju

allerhand

wszelkiego rodzaju

allerlei

muszelkowy [muʃelkovɨ] ADJ

muszelkowy

Muschel-

muszelkowy naszyjnik

Halskette f aus Muscheln

muszysko <Gen ‑ka, Pl ‑ka> [muʃɨsko] SUBST nt ugs

muszysko Augm od mucha

muszysko

große Fliege f

Siehe auch: mucha

mucha <Gen ‑chy, Dat, loc musze, Pl ‑chy> [muxa] SUBST f

mucha (owad, krawat):

mucha

Fliege f

Wendungen:

on ma muchy w nosie

er hat Mucken ugs

on ma muchy w nosie

ihm ist eine Laus f über die Leber gelaufen ugs

padać [lub ginąć] jak muchy

sterben [o. umfallen] wie die Fliegen fpl

taki, że mucha nie siada

makellos

taki, że mucha nie siada

tipptopp

nawet muchy by nie skrzywdził

er täte keiner Fliege etw zuleide

uwijać się [lub kręcić się] zwijać się jak mucha w ukropie

etw sehr schnell machen

uwijać się [lub kręcić się] zwijać się jak mucha w ukropie

sehr schnell arbeiten

ruszać się jak mucha w smole

etw im Scheckentempo etw machen

poruszać się jak senna mucha

wie eine müde Fliege taumeln

robić z muchy słonia

aus einer Mücke einen Elefanten machen

liczyć muchy na suficie [lub łapać muchy]

Däumchen drehen ugs

liczyć muchy na suficie [lub łapać muchy]

auf der faulen Haut liegen ugs

muszka <Gen ‑ki, Pl ‑ki> [muʃka] SUBST f

1. muszka Dim od mucha

muszka

kleine Fliege f

2. muszka (krawat):

muszka

Fliege f

muszka

[Krawatten]schleife f

3. muszka (część broni palnej):

muszka

[Visier]korn nt

wziąć kogoś na muszkę

jdn aufs Korn nehmen

Siehe auch: mucha

mucha <Gen ‑chy, Dat, loc musze, Pl ‑chy> [muxa] SUBST f

mucha (owad, krawat):

mucha

Fliege f

Wendungen:

on ma muchy w nosie

er hat Mucken ugs

on ma muchy w nosie

ihm ist eine Laus f über die Leber gelaufen ugs

padać [lub ginąć] jak muchy

sterben [o. umfallen] wie die Fliegen fpl

taki, że mucha nie siada

makellos

taki, że mucha nie siada

tipptopp

nawet muchy by nie skrzywdził

er täte keiner Fliege etw zuleide

uwijać się [lub kręcić się] zwijać się jak mucha w ukropie

etw sehr schnell machen

uwijać się [lub kręcić się] zwijać się jak mucha w ukropie

sehr schnell arbeiten

ruszać się jak mucha w smole

etw im Scheckentempo etw machen

poruszać się jak senna mucha

wie eine müde Fliege taumeln

robić z muchy słonia

aus einer Mücke einen Elefanten machen

liczyć muchy na suficie [lub łapać muchy]

Däumchen drehen ugs

liczyć muchy na suficie [lub łapać muchy]

auf der faulen Haut liegen ugs

muszla <Gen ‑li, Pl ‑le> [muʃla] SUBST f

1. muszla (skorupka):

muszla

Muschel[schale] f

2. muszla (misa):

muszla klozetowa

Klo[sett]schüssel f

muszla klozetowa

Klo[sett]becken nt

3. muszla (scena):

muszla koncertowa

Freilichtbühne f

muszla koncertowa

Konzertmuschel f

muszelkowato [muʃelkovato] ADV

muszelkowato

muschelförmig

muszelkowaty [muʃelkovatɨ] ADJ

muszelkowaty

muschelförmig

muszelkowaty

Muschel-

muszelkowaty kształt naczynia

Muschelform f des Geschirrs