Übersetzungen für „nakryć“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

I . nakryć [nakrɨtɕ] perf, nakrywać [nakrɨvatɕ] <‑wa; Imperf ‑aj> VERB trans

1. nakryć (przykryć):

nakryć dziecko, tapczan

[zu]decken

nakrywać do stołu [lub stół]

den Tisch decken

diabeł ogonem nakrył

der Teufel m hat es mit seinem Schwanz bedeckt (wenn man etw nicht finden kann, von dem man aber weiß, dass es da ist)

2. nakryć nur perf ugs (przyłapać):

nakryć kogoś na kłamstwie/kradzieży

jdn beim Lügen/Diebstahl ertappen [o. erwischen]

II . nakryć [nakrɨtɕ] perf, nakrywać [nakrɨvatɕ] <‑wa; Imperf ‑aj> VERB refl

nakryć się czymś (człowiek)

sich Akk mit etw zudecken

stoliczku, nakryj się!

Tischlein nt , deck dich!

nakryć się nogami

rücklings hinfallen

Beispielsätze für nakryć

podać/nakryć do stołu

auftragen

nakryć stół obrusem

eine Tischdecke auflegen

nakryć się nogami

rücklings hinfallen

nakryć się czymś (człowiek)

sich Akk mit etw zudecken

nakryć kogoś na kłamstwie/kradzieży

jdn beim Lügen/Diebstahl ertappen [o. erwischen]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Moher służy obecnie do wyrobu swetrów, kamizelek, szalików oraz nakryć głowy.

pl.wikipedia.org

Choć nieraz udaje mu się przypadkowo nakryć swoje zwierzęta na różnych niezwykłych czynnościach, te bez problemu potrafią go oszukać i utrzymywać w przeświadczeniu, że ma przywidzenia.

pl.wikipedia.org

Wzór ten stosuje się także przy produkcji nakryć głowy (czapek, kapeluszy, furażerek) oraz elementów wyposażenia wojskowego (kamizelki taktyczne, torby, zasobniki, pokrowce na kamizelki kuloodporne itp.).

pl.wikipedia.org

Zaczęto go łączyć z obrazem młodej, niezamężnej dziewczyny, mimo że był czepcem mężatek, jak też nazywać kokosznikami panieńskie typy nakryć głowy.

pl.wikipedia.org

W niektórych wioskach przetrwały umiejętności szycia i haftowania białych, tiulowych czepków – kobiecych nakryć głowy.

pl.wikipedia.org

Przy każdym z nakryć znajdujących się przy stole zostały ułożone identyczne sztućce i postawiony został identyczny puchar.

pl.wikipedia.org

W budynku teatru mieszczą się wszystkie niezbędne do przygotowania pracownie: scenograficzna, stolarska, ślusarska, szewska, krawiecka, modelarska, perukarska, nakryć głowy.

pl.wikipedia.org

Od lat 90 zajmuje się odtwarzaniem historycznych wojskowych nakryć głowy: czaków, hełmów, pikielhaub wielu państw na potrzeby muzeów, produkcji filmowych i zbiorów kolekcjonerskich.

pl.wikipedia.org

Do zakażenia dochodzi przede wszystkim w wyniku kontaktów głowa do głowy, rzadziej w wyniku używania wspólnych nakryć głowy, szczotek oraz grzebieni.

pl.wikipedia.org