Übersetzungen für „obowiązuje“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

der Intercity ist zuschlagpflichtig

w Intercity obowiązuje dopłata f

hier herrscht Rauchverbot

tutaj obowiązuje zakaz palenia

für Mieter gilt eine dreimonatige Kündigungsfrist

lokatorów obowiązuje trzymiesięczny termin m wypowiedzenia

hier gilt rechts vor links

tu obowiązuje pierwszeństwo nt z prawej

das Visum gilt für eine Aufenthaltsdauer von acht Wochen

wiza f obowiązuje przez osiem tygodni

das gilt insbesondere dann, wenn ...

to obowiązuje zwłaszcza wtedy, gdy...

ab wann gilt die neue Regelung?

od kiedy obowiązuje nowy przepis?

dieser Zug kostet [drei Euro] Zuschlag

w tym pociągu obowiązuje dopłata [3 euro]

Tarifbezirk

okręg m , w którym obowiązuje układ zbiorowy pracy

Nahverkehrszüge sind zuschlagfrei

w pociągach podmiejskich nie obowiązuje dopłata f

bei Sommersmog gilt Fahrverbot

w trakcie smogu letniego obowiązuje zakaz m prowadzenia pojazdów mechanicznych

in Wäldern gilt die Leinenpflicht ganzjährig Bsp

w lasach obowiązek trzymania psa na smyczy obowiązuje cały rok

Übersetzungen für „obowiązuje“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

pracowników obowiązuje regulamin zakładowy

für die Mitarbeiter gilt die Betriebsordnung f

obowiązuje strój wieczorowy

Abendkleidung f [ist] erwünscht

bezwyjątkowo obowiązuje zakaz palenia

das Rauchverbot nt ist ohne Einschränkung gültig [o. einzuhalten]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Osoba poruszająca się na łyżworolkach jest obowiązana korzystać z chodnika, drogi dla pieszych lub drogi dla rowerów, poruszając się na drodze dla rowerów obowiązuje ruch prawostronny.

pl.wikipedia.org

Od 1 stycznia danego roku obowiązuje nieobligatoryjnie (można stosować wersję poprzednią konwencji), od 1 lipca obowiązuje zawsze obligatoryjnie.

pl.wikipedia.org

Przy wchodzeniu do portu obowiązuje korzystanie z pomocy pilota, który wchodzi na pokład statków w odległości około 1 mili morskiej od falochronu portowego.

pl.wikipedia.org

W przypadkach nadciśnienia wtórnego obowiązuje leczenie choroby podstawowej, co zwykle doprowadza do zmniejszenia stopnia nadciśnienia płucnego.

pl.wikipedia.org

Obowiązuje w danym okresie historycznym, w danym obszarze nauki oraz podlega falsyfikacji, poprzez którą zostaje unieważniona na rzecz adekwatniejszej teorii.

pl.wikipedia.org

Nieregularny wiersz sylabotoniczny to sposób wierszowania, w którym obowiązuje realizacja określonego metrum, ale nie jest zachowana ta sama liczba sylab w wersie.

pl.wikipedia.org

Zasada związania granicami środka odwoławczego nie obowiązuje gdy stwierdzone zostanie istnienie jednej spośród tzw. bezwzględnych przesłanek odwoławczych.

pl.wikipedia.org

Wszyscy są odświętnie ubrani, mężczyzn obowiązuje uroczysty strój dyplomatyczny, wojskowi występują w historycznych mundurach a panie w sukniach wizytowych z obowiązkowym nakryciem głowy.

pl.wikipedia.org

Wszystkich obowiązuje 10 letni okres służby, po którym po transferze osobowości w ich nowe sklonowane młode ciała mogą osiąść w pozaziemskiej kolonii.

pl.wikipedia.org

Obowiązuje zakaz nieludzkiego lub poniżającego karania lub traktowania (art. 36).

pl.wikipedia.org