Übersetzungen für „oczekiwania“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Wartezeit

czas m oczekiwania

Wartefrist

okres m oczekiwania

Wartezustand

stan m oczekiwania

seine Vorfreude auf die Ferien

radość f oczekiwania na ferie

alle Erwartungen übertreffen

przerastać [perf przerosnąć] wszelkie oczekiwania

Gehaltsvorstellung

oczekiwania ntpl odnośnie pensji [lub zarobków]

hochgespannte Erwartungen haben

mieć wysokie [lub wygórowane] oczekiwania

um die Wartezeit zu verkürzen

aby skrócić czas oczekiwania

Erwartungen in die Höhe schrauben

podnieść swoje oczekiwania

große Erwartungen an etw knüpfen

łączyć z czymś duże oczekiwania

das überstieg alle unsere Erwartungen

to przerosło nasze wszelkie oczekiwania

das übertrifft meine kühnsten Erwartungen

to przechodzi moje najśmielsze oczekiwania

große Erwartungen an etw Akk knüpfen

wiązać z czymś duże oczekiwania

Übersetzungen für „oczekiwania“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

czas oczekiwania

Wartezeit f

stan oczekiwania TECH

Wartezustand m

zawieść czyjeś oczekiwania

jds Erwartungen enttäuschen

wiązać oczekiwania z kimś

große Hoffnungen an jdn knüpfen [o. auf/in jdn setzen]

moje oczekiwania sprawdziły się

meine Erwartungen [o. Vermutungen] haben sich bestätigt

coś przechodzi wszelkie oczekiwania

etw übertrifft alle Erwartungen

tryb gotowości [lub oczekiwania] [lub stand-by]

Stand-by-Modus m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Jednak oczekiwania znacznie przerosły rzeczywistą pomoc i jej odczuwalne skutki.

pl.wikipedia.org

Oczekiwania na wybuch powstania zbrojnego mającego wspomóc inwazję były nierealne.

pl.wikipedia.org

Ekstrawertyk kieruje swoje zabiegi adaptacyjne i reakcje na zewnątrz, sterują nim oczekiwania i potrzeby środowiska społecznego.

pl.wikipedia.org

Oczekiwania przesiąkniętych hellenistyczną kulturą cudzoziemców często wręcz dyktowały nowe formy, w jakich świątynie obcowały ze swoimi wiernymi.

pl.wikipedia.org

Projektując herb gminy należało uwzględnić zarówno oczekiwania mieszkańców, podstawowe kanony heraldyczno - weksylologiczne, jak i wyniki badań archiwalno-historycznych.

pl.wikipedia.org

Egoista kieruje się przeważnie własnym dobrem i interesem, nie zwracając zbytniej uwagi na potrzeby i oczekiwania innych.

pl.wikipedia.org

Zabieg korekcji nosa powinien być wykonywany w oparciu o indywidualne oczekiwania pacjenta.

pl.wikipedia.org

Sicherheitsdienst (służba bezpieczeństwa) donosiła, że film przerósł oczekiwania, a widownia szczególnie chwaliła go za jedność przekonań politycznych, artystyczne wyrażenia i grę aktorską.

pl.wikipedia.org

STIF ocenia punktualność metra na podstawie dwóch wskaźników: liczby pociągów i czasu oczekiwania na pociąg.

pl.wikipedia.org

Dwa pierwsze mundialowe mecze zawiodły jednak oczekiwania kibiców.

pl.wikipedia.org