Übersetzungen für „oczekiwanie“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

oczekiwanie <Gen ‑ia, Pl ‑ia> [otʃekivaɲe] SUBST nt

1. oczekiwanie kein Pl (czekanie):

oczekiwanie

Warten nt

2. oczekiwanie meist Pl (pragnienia):

oczekiwanie

Erwartungen fpl

to nie spełnia moich oczekiwań

das erfüllt meine Erwartungen nicht

to nie spełnia moich oczekiwań

das entspricht nicht meinen Erwartungen

zawieść czyjeś oczekiwania

jds Erwartungen enttäuschen

wiązać oczekiwania z kimś

große Hoffnungen an jdn knüpfen [o. auf/in jdn setzen]

3. oczekiwanie meist Pl (przypuszczenia):

oczekiwanie

Erwartung f

oczekiwanie

Vermutung f

moje oczekiwania sprawdziły się

meine Erwartungen [o. Vermutungen] haben sich bestätigt

coś przechodzi wszelkie oczekiwania

etw übertrifft alle Erwartungen

wbrew wszelkim oczekiwaniom

wider Erwarten

Beispielsätze für oczekiwanie

podniecające oczekiwanie

angeregtes Warten nt

nabożne oczekiwanie na narodziny potomka

andächtiges Warten auf die Geburt des Nachkommens

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

W prawie administracyjnym jest natomiast przesłanką warunkującą uzyskanie przymiotu strony i tym samym formalnej możliwości oczekiwania ochrony prawnej.

pl.wikipedia.org

Do seniorskiej drużyny został włączony w wieku 18 lat z dużymi oczekiwaniami wobec jego osoby, po udanych występach w reprezentacjach młodzieżowych.

pl.wikipedia.org

Ustawienie to, mające w zamyśle poprawiać zwrotność okrętu, nie spełniało do końca oczekiwań, ponieważ pierwszy ster znajdował się w strefie zaburzonego opływu wody.

pl.wikipedia.org

Wyniki odbiegały jednak od oczekiwań, szczególnie w latach 2004 i 2006, kiedy to zajmował odległe ligowe miejsca.

pl.wikipedia.org

Pomimo wielkich oczekiwań producenta wobec komercyjnego sukcesu płyty, sprzedała się ona dość słabo.

pl.wikipedia.org

W związku z długim czasem oczekiwania na lot, został rozpoznany przez mjr dypl.

pl.wikipedia.org

Po serii pięciu porażek, 8 marca 2000 roku, został zwolniony, co tłumaczono niespełnieniem przez niego oczekiwań dyrekcji i trenera.

pl.wikipedia.org

Odbiorcy, mając możliwość wyboru produktów spośród wytwarzanych przez różnych producentów i oferowanych przez różnych sprzedawców, poszukują oferty najlepiej spełniającej ich oczekiwania.

pl.wikipedia.org

Stosowany jest, gdy grupy atakujące startują z więcej niż jednego miejsca, a ich start do wykonania zadania jest opóźniony w oczekiwaniu na dalsze rozkazy.

pl.wikipedia.org

Po udanym sezonie miał spodziewać się ze strony klubu „stosownej gratyfikacji”, jednak oczekiwania zakończyły się fiaskiem i odejściem z klubu.

pl.wikipedia.org