Übersetzungen für „oryginał“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

oryginał¹ <Gen ‑u, Pl ‑y> [orɨginaw] SUBST m (pierwowzór: obrazu, dokumentu, tłumaczenia)

oryginał

Original nt

oryginał² <Gen ‑a, Pl ‑owie [lub ‑y]> [orɨginaw] SUBST m (ekscentryk)

oryginał

Sonderling m

oryginał

Original nt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Oryginał, uważany przez specjalistów za autentyk, datowany jest na 12 kwietnia 1189 roku.

pl.wikipedia.org

Pełnomocnik dołącza do akt oryginał lub urzędowo poświadczony odpis pełnomocnictwa; adwokat, radca prawny lub rzecznik patentowy może sam uwierzytelnić odpis udzielonego mu pełnomocnictwa.

pl.wikipedia.org

W ten sposób cenzor może nawet wysłać oryginał listu właściwemu adresatowi, który nie domyśli się przechwycenia wiadomości.

pl.wikipedia.org

W efekcie takiego działania tekst przekładu jest bardziej zrozumiały, lecz w gruncie rzeczy jest to „nadtłumaczenie”, które zniekształca oryginał.

pl.wikipedia.org

Film nie dotrwał do dnia dzisiejszego – nie wykonano żadnej kopii, istniał tylko oryginał.

pl.wikipedia.org

Oryginał utworu, odznaczający się regularnym, starannym pismem, nie zawiera poprawek czy skreśleń.

pl.wikipedia.org

Silnik gry nie tylko wyświetla płatki śniegu i ślady stóp ale jest również o wiele wydajniejszy od oryginału.

pl.wikipedia.org

Tłumaczenie interlinearne – tłumaczenie, w którym obok siebie znajdują się: oryginał i tłumaczenie o charakterze dosłownym na dany język.

pl.wikipedia.org

Każda z tendencji deformujących dąży do jednego celu, którym jest uzyskanie przekładu bardziej klarownego niż oryginał.

pl.wikipedia.org

Egzemplarz poznański dokumentu łekneńskiego uznaje się bezsprzecznie za oryginał.

pl.wikipedia.org