Übersetzungen für „osiadać“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

osiadać <‑da; perf osiąść> [oɕadatɕ] VERB intr

1. osiadać (obierać sobie siedzibę):

osiadać

sich Akk ansiedeln

osiadać

sich Akk niederlassen

osiąść na laurach

sich Akk auf seinen Lorbeeren ausruhen

2. osiadać:

osiadać (pokrywać coś) (kurz)

sich Akk legen

osiadać (śnieg)

bedecken

3. osiadać:

osiadać (zapadać się) (ściana, grunt)

absinken

osiadanie podpór

Stützensenkung f

4. osiadać nur perf (spocząć):

balon osiadł na polanie

der Ballon m setzte auf der [o. die] Lichtung auf

osiąść na mieliźnie (statek)

stranden

osiąść na mieliźnie (statek)

auf eine Sandbank laufen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Gdy fundamenty północnego krańca kościoła zaczęły osiadać, zakon otrzymał 200 dukatów na jego odbudowę.

pl.wikipedia.org

W mieszaninach ze spirytusem pływa po powierzchni wody, w mieszaninach z solą osiada na dnie w postaci osadu.

pl.wikipedia.org

Spływająca materia osiada na gwieździe neutronowej poprzez dysk akrecyjny.

pl.wikipedia.org

W odpowiedzi na bębnienie odnóżami wykonywane przez matkę potomstwo zmierza ku niej i osiada na spodniej stronie jej odwłoka, pobudzając ją do szybszego złożenia jaj.

pl.wikipedia.org

Z tego też powodu na pniach drzew z reguły osiadają po północnej stronie, gdzie nie są tak narażone na wysuszające działanie słońca.

pl.wikipedia.org

Czasami tratwy rozsypywały się, a nasiąknięte bale wodą tonęły i osiadały na dnie.

pl.wikipedia.org

Przy samym końcu fermentacji również osiadają na dno podobnie jak drożdże fermentacji dolnej, ale w porównaniu z nimi dzieje się to znacznie później.

pl.wikipedia.org

Zbyt ciężka i posiadająca zbyt słabe fundamenty świątynia zaczęła nierównomiernie osiadać na niestabilnym gruncie.

pl.wikipedia.org

Tomit pływa kilka godzin a następnie osiada na podłożu, do którego przyczepia się albo bezpośrednio swoim ciałem albo wytwarza specjalny stylik.

pl.wikipedia.org

Największym problemem jest jednak opad popiołów, które osiadając na roślinach wywoływały straty w hodowlach zwierząt, które były podstawą islandzkiego rolnictwa.

pl.wikipedia.org