Übersetzungen für „plecami“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

mit dem Rücken zum Fenster sitzen

siedzieć plecami do okna

hinter jds Rücken

za czyimiś plecami

jdm den Rücken zudrehen

odwracać [perf odwrócić] się do kogoś plecami

sich mit dem Rücken gegen die Wand stemmen

opierać [perf oprzeć] się plecami o ścianę

jdm seine Kehrseite zudrehen

odwracać [perf odwrócić] się do kogoś plecami

jdm den Rücken zuwenden

odwracać [perf odwrócić] się do kogoś plecami

jdm den Rücken drehen

odwracać [perf odwrócić] się do kogoś plecami

jdm den Rücken zuwenden

odwracać [perf odwrócić] się do kogoś plecami

rücklings an etw Dat lehnen

opierać się plecami o coś

er kehrte mir den Rücken zu

[on] odwrócił się do mnie plecami

sie hat sich im Sessel zurückgelehnt

oparła się plecami o oparcie fotela

Übersetzungen für „plecami“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

stać za czyimiś plecami

auf jds Rücken stehen

obgadywać kogoś za czyimiś plecami

jdn hinter dessen Rücken anschwärzen

chować się za czyimiś plecami

sich hinter jds Schultern verstecken

stać/siedzieć plecami do kogoś

mit dem Rücken zu jdm stehen/sitzen

chować się za czyimiś plecami

sich Akk hinter jds Rücken verstecken

odwrócić się do kogoś plecami

jdm den Rücken zukehren [o. zuwenden]

robić coś za czyimiś plecami

etw hinter jds Rücken tun

obsrywać innych za ich plecami

hinter jds Rücken über ihn ablästern

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Podanie jednorącz za plecami (również nazywane podaniem jednorącz tyłem wokół tułowia) jest wykonywane bardzo rzadko i na niewielkie odległości, przez niektórych teoretyków zaliczane do grupy podań sytuacyjnych.

pl.wikipedia.org

Postacie w górnej części i ich gesty - dwóch żołnierzy i dwie kobiety - kontrastują ze sobą i są zwrócone do widza plecami lub en face.

pl.wikipedia.org

Słynie z dwulicowości − gra miłą i uprzejmą, gdy ma w tym interes, a za plecami często nieuprzejma i chamska.

pl.wikipedia.org

Widzimy na niej nagiego olbrzyma siedzącego być może nad brzegiem morza; odwrócony plecami w zamyśleniu spogląda na księżyc.

pl.wikipedia.org

Styl ten polega na wygięciu ciała do tyłu i przeskoczeniu poprzeczki w taki sposób, że znajduje się ona za plecami zawodnika.

pl.wikipedia.org

Plecami do widza siedzi Judyta w zielonożółtej szacie i w fioletowym płaszczu pokutnym.

pl.wikipedia.org

Jeżeli pies się boi, szczerzy zęby, warczy, szczeka, próbuje atakować lub jest bardzo szczęśliwy, podekscytowany, skacze – odwrócenie się plecami spowoduje zmniejszenie strachu zwierzęcia.

pl.wikipedia.org

Reszta przysięgłych, z wyjątkiem 4. odwraca się od niego plecami.

pl.wikipedia.org

Tancerka jest odwrócona plecami do tych postaci, a jej twarz odzwierciedla błogość niewiedzy, podczas gdy jej partnerka właśnie zdała sobie sprawę z niebezpieczeństwa.

pl.wikipedia.org

Aktor mógł odwrócić się plecami do publiczności (co w tradycyjnym teatrze było nie do pomyślenia), ukrywał, że jest świadomy obecności widzów.

pl.wikipedia.org