Übersetzungen für „popełnienia“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Tatzeit

czas m popełnienia przestępstwa

Tatwaffe JUR

narzędzie nt popełnienia przestępstwa

Begehungsort

miejsce nt popełnienia przestępstwa

kriminalisieren

popchnąć do popełnienia czynu karalnego

Mordkomplott nt

spisek w celu popełnienia morderstwa m

Verabredung zu Straftaten

porozumienie nt w celu popełnienia przestępstwa

Konnivenz

tolerowanie nt [lub nakłonienie nt do] popełnienia przez podwładnego czynu przestępnego

eigenhändiges Delikt

delikt możliwy do popełnienia jedynie przez sprawcę

doloses Werkzeug

osoba f świadomie użyta do popełnienia przestępstwa

er hat kein Alibi für die Tatzeit

[on] nie ma alibi na czas popełnienia przestępstwa

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Podżeganie – jedna z form popełnienia przestępstwa (forma zjawiskowa).

pl.wikipedia.org

Po drugie, gdy grzech obiektywnie lekki ukierunkowany jest ku popełnieniu grzechu ciężkiego, np. gdy ktoś używa pustosłowia dla skłonienia siebie i kogoś do popełnienia cudzołóstwa.

pl.wikipedia.org

Rozróżnili dwie hipotezy: podstawową i alternatywną, oraz ryzyko popełnienia błędu pierwszego i drugiego rodzaju (odpowiednio, błędnym przyjęciu hipotezy zerowej i alternatywnej).

pl.wikipedia.org

W późniejszych latach jego złe prowadzenie się doprowadziło do utraty przez niego wszystkich urzędów oraz popełnienia seppuku.

pl.wikipedia.org

Formy zjawiskowe przestępstwa – formy popełnienia przestępstwa wyróżniane z uwagi na współdziałanie sprawcy przestępstwa z innymi osobami.

pl.wikipedia.org

Nieumyślność została uregulowana w postaci niedbalstwa (sprawca nie przewiduje możliwości popełnienia czynu, lecz powinien lub mógł przewidzieć), oraz lekkomyślności (sprawca przewiduje możliwość popełnienia przestępstwa, lecz niesłusznie przypuszcza, że go uniknie).

pl.wikipedia.org

W efekcie popełnienia czynu niepożądanego organizm zaspokaja jakąś potrzebę, natomiast kara zwykle jest czymś odrębnym, nie wpływającym na przyczynę zjawiska.

pl.wikipedia.org

Panujące w miejscowości bestialstwo skłoniło 11 osób do popełnienia samobójstwa.

pl.wikipedia.org

Właściwy tym czasom perwersyjny pociąg do wszystkiego, co miało związek ze śmiercią i z makabrą, manifestowały, namawiając kolejno wszystkich przyjaciół do popełnienia samobójstwa”.

pl.wikipedia.org

Sposobność do popełnienia zbrodni miał niemal każdy z członków ekspedycji.

pl.wikipedia.org