PRZENIEŚĆ - Polnisch-Deutsch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

przenieść [pʃeɲeɕtɕ]

przenieść perf od przenosić

I. przenosić <‑si; perf przenieść> [pʃenoɕitɕ] VERB trans

1. przenosić < perf po‑> (przemieszczać):

przenosić bagaż, dziecko

[rüber]tragen

przenosić ciężar ciała

verlagern

przenieść wzrok na coś

den Blick auf etw Akk richten [o. werfen]

przenieść coś na papier geh

etw zu Papier bringen

przenosić prawa/obowiązki na kogoś

auf jdn Rechte/Pflichten übertragen

przenosić wzrok z kogoś na kogoś

den Blick von jdm zu jdm wechseln

wiara góry przenosi sprichw

der Glaube m kann Berge versetzen

2. przenosić (lokować w innym miejscu):

przenosić siedzibę, stolicę

verlegen

przenieść kogoś na inne stanowisko

jdn in eine andere Stellung versetzen

przenieść ucznia do innej szkoły

den Schüler in eine andere Schule versetzen

przenieść kogoś w stan spoczynku

jdn in den Ruhestand versetzen

przenieść kogoś na emeryturę

jdn pensionieren

3. przenosić (roznosić):

przenosić zarazki

übertragen

choroby przenoszone drogą płciową

sexuell übertragbare Krankheiten fpl

choroby przenoszone drogą płciową

Geschlechtskrankheiten fpl

4. przenosić (rozdzielać):

przenosić wyraz

trennen

5. przenosić < perf po‑> (przerysowywać, przepisywać):

przenosić poprawki, dane

kopieren

przenosić poprawki, dane

übertragen

II. przenosić <‑si; perf przenieść> [pʃenoɕitɕ] VERB intr

przenosić (strzelać za daleko) (pocisk)

zu weit fliegen

przenosić (strzelać za daleko) (pocisk)

über das Ziel hinaus fliegen

przenosić (armata)

zu weit schießen

przenosić (armata)

über das Ziel hinaus schießen

III. przenosić <‑si; perf przenieść> [pʃenoɕitɕ] VERB refl

1. przenosić < perf po‑>:

przenosić (zmieniać miejsce pobytu) (człowiek)

umziehen

na kolację przenieśli się na taras

zum Abendbrot zogen sie auf die Terasse um

przenieść się do wieczności geh

in die Ewigkeit hinübertreten

przenieść się myślą dokądś geh

die Gedanken irgendwohin schweifen lassen

przenieść się na łono Abrahama geh

über den Jordan gehen geh

przenieść się na tamten świat

das Zeitliche segnen geh

2. przenosić (zmieniać miejsce pracy, nauki):

przenosić

wechseln

przenieść się do innej firmy/szkoły

die Schule/Firma wechseln

3. przenosić:

przenosić (rozprzestrzeniać się) (ogień, wojna, choroba)

sich Akk ausbreiten

przenosić (rozprzestrzeniać się) (ogień, wojna, choroba)

um sich greifen

4. przenosić:

przenosić (zostać ulokowanym w innym miejscu, czasie) (firma, szkoła)

umziehen

nasz wydział przeniósł się do innego bydunku

unsere Fakultät f ist in ein anderes Gebäude umgezogen

5. przenosić ugs (zostać przerysowanym, przepisanym):

wzór haftu łatwo przeniósł się na płótno

das Stickmuster nt ließ sich leicht auf die Leinwand übertragen