Übersetzungen für „przesuwa“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

eine Kaltfront schiebt sich über Europa

chłodny front m [atmosferyczny] przesuwa się nad Europą

der Umzug schiebt sich langsam/mühsam durch die Straßen

pochód m przesuwa się powoli/z trudem ulicami

dieser Rock rutscht [mir] immer hoch

ta spódnica f przesuwa [mi] się ciągle do góry

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

W czasie gdy morula przesuwa się do jamy macicy, przez jej osłonkę przejrzystą przenika płyn gromadzący się pomiędzy leżącymi w jej wnętrzu komórkami.

pl.wikipedia.org

Sama nazwa choroby związana jest z faktem, że dolegliwość przesuwa się wężykowatą linią w sposób symetryczny począwszy od karku.

pl.wikipedia.org

Oddziaływanie przezeń z polem magnetycznym przejawia się w postaci siły, która przesuwa plazmę wzdłuż osi iniektora plazmowego i silnie ją przyspiesza.

pl.wikipedia.org

Rozgrywka toczy się na mapie podzielonej na sześciokąty (heksy), po której gracz przesuwa swoje siły wojskowe.

pl.wikipedia.org

Po 2140 latach punkt równonocy przesuwa się o 30 stopni w tył.

pl.wikipedia.org

Głównym ruchem powodującym skrawanie freza jest jego ruch obrotowy, oprócz tego frez przesuwa się względem obrabianego materiału.

pl.wikipedia.org

W pierwszej fazie łysienie wężykowate obejmuje kark, a następnie przesuwa się ono w okolice skroni i linii czoła.

pl.wikipedia.org

Adsorbery z ruchomą warstwą są pionowymi kolumnami, w których adsorbent pod wpływem sił ciężkości przesuwa się z góry do doły kolumny.

pl.wikipedia.org

Algorytm sukcesywnie dopasowuje wektory kodowe do istniejących danych i w miarę potrzeb przesuwa błędnie zakwalifikowane wektory danych do innych grup.

pl.wikipedia.org

Po mocno naprężonej osnowie podstawowej cała grupa przesuwa się swobodnie, ale lekko naprężona osnowa pętelkowa, zaciśnięta między grupą wątków, zostaje sfalowana i tworzy pętelkę.

pl.wikipedia.org