Übersetzungen für „realizację“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

realizacja <Gen ‑ji, Pl ‑je> [realizatsja] SUBST f

1. realizacja kein Pl (urzeczywistnienie: marzeń, celów, planu):

realizacja

Verwirklichung f

realizacja

Realisierung f

2. realizacja:

realizacja FILM, RADIO, TV

Regie f

realizacja FILM, RADIO, TV

Realisation f

3. realizacja EKON:

realizacja (czeku)

Einlösen nt

realizacja (inwestycji)

Durchführung f

realizacyjnie [realizatsɨjɲe] ADV

realizacyjnie FILM, THEAT

hinsichtlich [o. bezüglich] der Realisierung

realizacyjny [realizatsɨjnɨ] ADJ geh

realizacyjny

Realisierungs-

derealizacja SUBST

Benutzereintrag

derealizacja f PSYCHO

Derealisation f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Założenie stanowiło niemal wzorową realizację modernistyczną, zaprojektowaną w dużej mierze na surowym korzeniu ze zwróceniem uwagi na makro- i mikroskalę.

pl.wikipedia.org

Terapeuta pracuje z dzieckiem, mając na uwadze realizację potrzeby poznawczej dziecka.

pl.wikipedia.org

W 2014 obsada serialu renegocjowała warunki kontraktu na realizację kolejnych sezonów, zwiększając w ich wyniku swoje stawki.

pl.wikipedia.org

Planowano też zwiększyć nakłady na inwestycje (co doprowadziło do podejmowania nieprzemyślanych decyzji, które zakładały realizację olbrzymich, ale mało opłacalnych przedsięwzięć).

pl.wikipedia.org

Zarówno dźwięczne, jak i bezdźwięczne spółgłoski zwarte musiały mieć realizację słabą – stąd ich częste mieszanie w zapisie.

pl.wikipedia.org

W nowszych układach skomplikowana logika układowa była już sukcesywnie zastępowana przez mikroprogramowanie, pozwalające na realizację tych samych operacji w układach zawierających znacznie mniej bramek logicznych.

pl.wikipedia.org

Cele wsparcia asystenta i samorozwoju poznawczego, fizycznego, społecznego wyznacza użytkownik mieszkania przejmujący odpowiedzialność za ich realizację.

pl.wikipedia.org

Gdy w końcu zabiera się za realizację własnego projektu, komisja kolaudacyjna wycina z filmu najważniejsze sceny.

pl.wikipedia.org

Od 1994 r. umożliwia realizację przelewów, poleceń zapłaty oraz czeków.

pl.wikipedia.org

Jednostki korpusowe umożliwiają realizację zadań dowodzenia i wsparcia oraz zabezpieczenia logistycznego wojsk, pozwalają również na skupienie wysiłku na rzecz walczących związków taktycznych.

pl.wikipedia.org