Übersetzungen für „ruft“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . ru̱fen <ruft, rief, gerufen> [ˈruːfən] VERB intr

rufen (einen Ruf von sich geben)

wołać [perf za‑]

rufen (laut schreien)

krzyczeć [perf krzyknąć]

laut rufen

głośno krzyczeć

nach jdm rufen

wołać kogoś

um Hilfe rufen

wołać o [lub wzywać] pomoc

nach etw rufen

domagać się czegoś

manche rufen wieder nach härteren Strafen

niektórzy domagają się znowu ostrzejszych kar

die Pflicht ruft fig

obowiązek m wzywa fig

II . ru̱fen <ruft, rief, gerufen> [ˈruːfən] VERB trans

1. rufen (ausrufen):

etw rufen

wykrzykiwać coś

Hilfe rufen

wzywać pomocy

2. rufen (verlangen):

jdn/ein Taxi rufen

dzwonić [perf za‑] po kogoś/taksówkę

jdn rufen lassen

kazać kogoś wezwać

den Arzt rufen

wzywać [perf wezwać] lekarza

jdn zu sich Dat rufen

wezwać kogoś do siebie

du kommst mir wie gerufen ugs

przychodzisz [lub zjawiasz się] w samą porę [lub jak na zawołanie] ugs

rufen VERB

Benutzereintrag

etw ins Leben rufen trans Idiom

powoływać coś do życia

Beispielsätze für ruft

die Pflicht ruft fig

obowiązek m wzywa fig

die Pflicht ruft fig ugs

obowiązek wzywa fig ugs

seit sie in Berlin arbeitet, ruft sie manchmal an

[ona] czasami dzwoni, odkąd zaczęła pracować w Berlinie

die Stunden gehen dahin und sie ruft mich nicht an ...

godziny fpl mijają, a ona do mnie nie dzwoni

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie ruft zur Verfolgung von säkular orientierten Protestlern auf und will sicherstellen, dass Proteste in Zukunft nicht mehr vorkommen.

de.wikipedia.org

Als sie nach Hause zurückkehrt, ist ihr Sohn verschwunden, und ein Erpresser ruft an.

de.wikipedia.org

Dabei ruft sein Myzel nacheinander alle Phasen der Holzvermorschung hervor.

de.wikipedia.org

Die radiale Geschwindigkeitskomponente (wie in den obigen Beispielen) ruft eine tangentiale Corioliskraft hervor.

de.wikipedia.org

Es ruft unter anderem ein blechern klingendes, hochgezogenes writ, das es rhythmisch wiederholt.

de.wikipedia.org

Die Organisation unterstützt bestehende Schulen durch Modernisierung und Schülerbetreuung, insbesondere mit Spenden, und ruft auch eigene Lerncenter und Schulen ins Leben.

de.wikipedia.org

Wenn ein Spieler vermutet, diese Karte sei ‚regelwidrig‘ abgelegt, entspreche also nicht der angesagten Farbe, ruft er „Schummellieschen“ oder klopft auf den Tisch und die letzte Karte wird aufgedeckt.

de.wikipedia.org

Er verabscheut Krieg und Gewalt, aber ruft zum Widerstand auf, wenn es gilt, die Demokratie zu verteidigen.

de.wikipedia.org

Danach geht das Licht wieder an und Austin hört, wie der Sheriff nach ihm ruft.

de.wikipedia.org

Zudem ruft die Region momentan wenig Interesse bei unabhängigen Naturschutzorganisationen hervor.

de.wikipedia.org