Übersetzungen für „spóźniasz“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

opóźniacz <Gen ‑a, Pl ‑e> [opuʑɲatʃ] SUBST m

1. opóźniacz TECH:

opóźniacz

Verzögerer m

opóźniacz wyłączenia światła

Innenlichtverzögerer m

2. opóźniacz CHEM:

opóźniacz

Inhibitor m

opóźniacz

Hemmstoff m

opóźniacz schnięcia farby

Korrosionsinhibitor m

3. opóźniacz MILIT:

opóźniacz

Zündverzug m

poznikać [pozɲikatɕ]

poznikać perf od znikać

Siehe auch: znikać

znikać <‑ka; perf zniknąć> [zɲikatɕ] VERB intr

1. znikać (chować się):

znikać

verschwinden

słońce zniknęło za chmurami

die Sonne f verschwand [o. verbarg sich] hinter den Wolken

statek zniknął za horyzontem

das Schiff nt entschwand am Horizont geh

zniknąć z pola widzenia

von der Bildfläche [o. aus dem Blickfeld] verschwinden

2. znikać (odchodzić):

znikać

verschwinden

znikać

untertauchen ugs

znikać bez śladu

spurlos verschwinden

zniknąć w tłumie

in der Menge untertauchen ugs

zniknąć jak kamfora

sang- und klanglos verschwinden

znikać ze sceny

die Bühne verlassen

znikać ze sceny

von der Bühne abtreten [o. verschwinden]

znikać z czyjegoś życia

aus jds Leben verschwinden

3. znikać (być kradzionym):

znikać

verschwinden

znikać

gestohlen sein

4. znikać (przestać istnieć):

uśmiech zniknął z jej twarzy

das Lächeln nt schwand aus ihrem Gesicht geh

budynek zniknął z powierzchni ziemi

das Gebäude nt verschwand von der Erde

spóźnialski (-ka) <Gen ‑ego, Pl ‑scy> [spuʑɲalski] SUBST m (f) adj. Dekl. scherzh

spóźnialski (-ka)

Nachzügler(in) m (f)

spotężniały [spotew̃ʒɲawɨ] ADJ

spotężniały

erstarkt

spoważniały [spovaʒɲawɨ] ADJ geh

spoważniały

erwachsen [geworden]

spoważniały

ernst [geworden]

spóźniać się <‑ia się perf spóźnić się> [spuʑɲatɕ ɕe] VERB refl

1. spóźniać się:

spóźniać się (przybywać za późno) (osoba, pociąg)

sich Akk verspäten

spóźnić się na samolot

das Flugzeug verpassen

on zawsze się spóźnia!

er kommt immer zu spät!

2. spóźniać się (zegar):

spóźniać się

nachgehen

3. spóźniać się < perf spóźnić się>:

spóźniać się (odbywać się z opóźnieniem) (zebranie)

sich Akk hinauszögern

spóźniać się (odbywać się z opóźnieniem) (zebranie)

sich Akk verschieben

Sofoniasz SUBST

Benutzereintrag

Sofoniasz m BIBL

Zephanja m