Übersetzungen für „szybę“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

eine Scheibe einschmeißen

wybić szybę

das Autofenster herunterkurbeln

opuszczać [perf opuścić] szybę samochodową

den Spiegel/Scheibe anhauchen

chuchać [perf chuchnąć] na lustro/szybę

sie stieß an [o. gegen] die Scheibe

uderzyła się o szybę

jd hat die Scheibe eingeschlagen

ktoś zbił szybę

die Spatzen picken an [o. gegen] die Scheibe

wróble mpl stukają dziobami w szybę

sie hat bei dem Unfall die Scheibe durchstoßen

podczas wypadku przebiła głową szybę

er hat den Ball in die Schaufensterscheibe gebolzt

trafił piłką w szybę wystawową

„bei Feuer Scheibe einschlagen!“

"w razie pożaru zbić szybę!"

ein Fenster mit Fußball einschießen

zbić [lub fam: rozwalić] piłką szybę w oknie

Übersetzungen für „szybę“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

deszcz chlastał w szybę

der Regen m klatschte [o. prasselte] an die Scheibe

deszcz pluska o szybę

der Regen m platscht gegen [o. klatscht auf] die Scheibe

grad uderzał w szybę

der Hagel m schlug gegen die Scheibe

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Gdy do sklepu przybywają powiadomieni przez detektywa policjanci, szantażysta, wykorzystując chwilę nieuwagi, zbija szybę i zaczyna uciekać.

pl.wikipedia.org

Z przodu trolejbusu umieszczono dwa reflektory i przednią, zagiętą na narożnikach szybę, wyposażoną w ogrzewanie oraz dwie wycieraczki.

pl.wikipedia.org

Metalowa komora mikrofalówki wraz z siatką wbudowaną w szybę drzwiczek stanowią istotne elementy konstrukcyjne zaprojektowane tak, by odbijać mikrofale do wewnątrz kuchenki i nie dopuszczać do ich emisji na zewnątrz.

pl.wikipedia.org

Samochody turystyczne musiały być „normalnego typu katalogowego” i być wyposażone m.in. w sztywne błotniki, dach – „budę z materiału nieprzemakalnego” i szybę przednią.

pl.wikipedia.org

Standardowe wyposażenie pojazdu obejmowało m.in. dwupłaszczyznową regulację koła kierownicy, fotel kierowcy regulowany na wysokość, ogrzewaną tylną szybę oraz 4 hamulce tarczowe.

pl.wikipedia.org

Załoga była chroniona przez przednią szybę pancerną 105 mm, przednią płytę i oparcia siedzeń grubości 10 mm oraz boczne płyty duraluminiowe.

pl.wikipedia.org

Ostatnio na rynku pojawiły się kaski narciarskie kilku producentów wyposażone w szybę ochronną zastępującą gogle narciarskie.

pl.wikipedia.org

Natomiast szybę tylną wklejano do nadwozia.

pl.wikipedia.org

Dwanaścioro pasażerów w tylnej (dolnej) części wagonu zdołało wybić kijkami narciarskimi szybę ze szkła akrylowego i bezpiecznie uciec w dół tunelu.

pl.wikipedia.org

Cyfrowa wersja winiety powiązana jest z numerem rejestracyjnym danego pojazdu, w związku z tym nie trzeba jej naklejać na szybę samochodu.

pl.wikipedia.org