TYLKO - Polnisch-Deutsch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS bereits abonniert?

Melde dich hier an.

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung.

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur hier abonnieren.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

im PONS Wörterbuch

I. tylko [tɨlko] ADV

1. tylko (warunek):

tylko: nur

musisz tylko wstawić to na 10 minut do piekarnika i danie gotowe: du musst das nur für 10 Minuten in den Backofen stellen und das Gericht ist fertig

mieli wszystko, o co tylko poprosili rodziców: sie hatten alles, was sie nur von den Eltern erbaten

gdybyś tylko chciał!: wenn du es nur [o. bloß ugs ] wolltest!

kiedy tylko trafiła mi się okazja: jedes Mal, als sich mir die Gelegenheit f bot

kiedy tylko trafiła mi się okazja: bei jeder Gelegenheit

2. tylko (gorszy stan rzeczy):

to tylko pogorszy całą tę sytuację: das verschlimmert nur die ganze Situation

3. tylko (ledwo co, dopiero):

tylko co: gerade eben

tylko co: soeben

tylko co goście pojechali do domu: soeben fuhren die Gäste mpl nach Hause

kiedy tylko wróciłem, on wyszedł: gerade als ich zurückgekommen war, ging er weg

Wendungen:

tylko patrzeć, jak...: nur schauen, wie ...

tylko spokojnie: ruhig Blut

tylko spokój może nas uratować: in der Ruhe liegt die Kraft f

tego tylko brakuje [lub brakowało]!: das hat noch gefehlt!

tylko spróbuj!: versuch es nur!

tylko spróbuj!: wag es ja nicht!

II. tylko [tɨlko] KONJ

tylko (ale):

możesz to zachować, tylko o to dbaj: du kannst es behalten, aber kümmer dich darum

możesz tu zostać, tylko siedź cicho: du kannst hierbleiben, aber sitz still

kup sobie coś, tylko nie za drogo: kauf dir etw Akk , aber nichts zu Teueres

zrobię wszystko, tylko nie to: ich mach[e] alles, nur das nicht

tylko nie on!: nur [o. bloß ugs ] [o. wenn bloß] nicht er! ugs

Wendungen:

wtedy i tylko wtedy, gdy...: dann, und nur dann, wenn ...

nie tylko..., ale i [również]...: nicht nur ..., sondern [auch] ...

gdyby [lub jeśli] tylko: wenn nur

jak tylko: sobald nur

tylko że...: nur [o. bloß ugs ] , dass ...

III. tylko [tɨlko] PARTIKEL (wyłącznie)

tylko: nur

tylko: bloß ugs

tylko ja/ty: nur ich/du

coś jest tylko na papierze: etw existiert nur auf dem Papier

komuś w głowie tylko zabawy/stroje: jd hat nur Flausen/Kleider im Kopf

tylko i wyłącznie: einzig und allein

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

tylko czekaj!: na warte!

[tylko] spokojnie!: ganz [o. nur] ruhig

tylko że: nur dass

jak tylko: sobald nur

jak tylko: sobald

Durchsuche das Wörterbuch

"tylko" auf weiteren Sprachen nachschlagen