Übersetzungen für „tymczasem“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

I . tymczasem [tɨmtʃasem] ADV

1. tymczasem (w tym czasie):

tymczasem

inzwischen

tymczasem

währenddessen

odpocznij, a ja cię tymczasem zastąpię

ruhe dich aus, und ich werde dich inzwischen vertreten [o. springe für dich solange ein ugs ]

2. tymczasem (na razie):

tymczasem

inzwischen

tymczasem

unterdessen

jak dotąd mi się nie udało, tymczasem staram się znaleźć inny sposób

bis jetzt ist es mir nicht gelungen, inzwischen versuche ich, eine andere Lösung zu finden

II . tymczasem [tɨmtʃasem] PARTIKEL (jednak)

tymczasem

doch

tymczasem

indes[sen]

myślał, że zdąży, a tymczasem się spóźnił

er dachte, er schaffe es, indessen hat er sich Akk verspätet

Beispielsätze für tymczasem

myślał, że zdąży, a tymczasem się spóźnił

er dachte, er schaffe es, indessen hat er sich Akk verspätet

odpocznij, a ja cię tymczasem zastąpię

ruhe dich aus, und ich werde dich inzwischen vertreten [o. springe für dich solange ein ugs ]

jak dotąd mi się nie udało, tymczasem staram się znaleźć inny sposób

bis jetzt ist es mir nicht gelungen, inzwischen versuche ich, eine andere Lösung zu finden

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Tymczasem dochodzi do potężnego wybuchu wulkanu, wyrzucającego ogromne ilości pyłów i gazów w promieniu wielu kilometrów.

pl.wikipedia.org

Tymczasem szlachta coraz bardziej za nią nie przepadała.

pl.wikipedia.org

Tymczasem mieszkańcy gospodarstwa dowiadują się o śmierci ich państwa.

pl.wikipedia.org

Wodzowi zależy na zdobyciu paliwa, aby jego samoloty mogły znów latać — tymczasem nawet jego własny samochód ciągnie zaprzęg konny.

pl.wikipedia.org

Tymczasem wyjaśnienie jest bardziej prozaiczne: szkło tworzone dawną metodą nie miało wszędzie równej grubości.

pl.wikipedia.org

Tymczasem podwyższenie lustra wody podniosło walory krajobrazowe rzeki w centrum miasta, zwiększając atrakcyjność bulwarów wiślanych.

pl.wikipedia.org

Tymczasem do sporu politycznego czynnie włączył się król.

pl.wikipedia.org

Szeroko zakrojone śledztwo nie posuwa się jednak do przodu, a tymczasem znikają kolejne dziewczynki.

pl.wikipedia.org

Tymczasem życie szykuje mu niespodziankę - gangster o artystycznych ambicjach składa mu zaskakującą propozycję.

pl.wikipedia.org