Übersetzungen für „urzeczywistnić“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

I . urzeczywistniać <‑ia> [uʒetʃɨvistɲatɕ], urzeczywistnić [uʒetʃɨvistɲitɕ] perf VERB trans geh

urzeczywistniać plany

in die Tat umsetzen

urzeczywistniać plany

realisieren

urzeczywistniać marzenia

verwirklichen

II . urzeczywistniać <‑ia> [uʒetʃɨvistɲatɕ], urzeczywistnić [uʒetʃɨvistɲitɕ] perf VERB refl geh (marzenia)

urzeczywistniać

sich Akk verwirklichen

urzeczywistniać

wahr werden

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Jej moc pozwala nosicielom „euforii” urzeczywistnić ich najskrytsze pragnienie.

pl.wikipedia.org

Zamiar niemal udało mu się urzeczywistnić, jednak ostatecznie, z powodu niektórych lublańskich spisków, wiedeńska administracja odrzuciła jego podanie o wydawanie tego pisma.

pl.wikipedia.org

Tych ostatnich deklaracji nie urzeczywistniono (w województwach zachodnich, tj. w województwach pomorskim, poznańskim i śląskim, istniało jeszcze tzw. sądownictwo administracyjne niższego stopnia).

pl.wikipedia.org

W latach 1551–1556 nie starał się jednak zbytnio urzeczywistnić pokładanych w nim nadziei.

pl.wikipedia.org

Aby jak najbardziej urzeczywistnić scenerię, użyto w studiu świec dymnych.

pl.wikipedia.org

Na tym poziomie powinno się urzeczywistnić, że wszystko do czego zwyczajnie lgniemy jako do istniejącego czy rzeczywistego, jest w rzeczywistości czystą wyobraźnią (skt parikalpita).

pl.wikipedia.org

Jednakże żadna z tych reform nie urzeczywistniła się, ze względu na krótki okres rządów francuskich.

pl.wikipedia.org

Kazimierz w początkowym okresie swe intencje wobec plemion bałtyckich starał się urzeczywistnić tylko własnymi siłami.

pl.wikipedia.org

Pomijając kwestie prawne, kolejnym zagadnieniem jest to, czy zakładane przychody faktycznie się urzeczywistnią.

pl.wikipedia.org

Jest to byt znajdujący się w czasopodobnej nieskończoności, który według nich ma urzeczywistnić najlepszą z realizacji funkcji kwantowych.

pl.wikipedia.org