WIEDZIEĆ - Polnisch-Deutsch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

I. wiedzieć <wie> [vjedʑetɕ] VERB trans

wiedzieć

wissen

wiedzieć wszystko

alles wisen

wiem to od niej

ich weiß es von ihr

wiem to od niej

ich habe es von ihr [erfahren]

wiesz co? ugs

weißt du was? ugs

co ty [w ogóle] wiesz!

was weißt du denn [schon]!

wiem tyle samo, co przedtem

ich bin so klug wie zuvor

tego nie wiem

das weiß ich nicht

tego nie wiem

das entzieht sich meiner Kenntnis geh

ja [tam] wiem swoje! ugs

ich weiß, was ich weiß!

II. wiedzieć <wie> [vjedʑetɕ] VERB intr

wiedzieć o kimś/czymś z doświadczenia

über jdn/etw aus Erfahrung [Bescheid] wissen

bo [lub czy] ja wiem?

was weiß ich

chciałbym wiedzieć...

ich möchte gern wissen ...

chciałbym wiedzieć...

ich wüsste gerne ...

kto wie?

wer weiß

żebyś wiedział! ugs

genau!

no wiesz!

na sowas!

o ile wiem

soviel [o. soweit] ich weiß

o ile wiem

meines Wissens geh

albo ja wiem?, czy ja wiem?, bo ja wiem?

woher soll ich das wissen?

jak nie wiem co

wie sonst was

choćby [lub żeby] nie wiem jak/kto/co/ile...

egal wie/wer/was/wieviel ...

choćby [lub żeby] nie wiem jak/kto/co/ile...

wenn auch sonstwie/sonstwer/sonstwas/noch so viel ...

jeśli chcesz wiedzieć,...

wenn du [es] wissen möchtest, ...

czy ty w ogóle wiesz[, co ja czuję]?

weißt du denn überhaupt [o. du weißt doch überhaupt nicht] [, was ich empfinde]?

trzeba ci wiedzieć, że...

du musst wissen, dass ...

po raz nie wiem który

zum was weiß ich wie vielten Mal

on nie wie, co to miłość

er weiß gar nicht, was Liebe ist [o. bedeutet]

żeby nie wiem jak się starał...

auch wenn er sich wer weiß wie [o. noch so sehr] anstrengt ...

nie wiem, jak ci dziękować

ich weiß nicht, wie ich dir danken soll

wiedzieć z góry

von vornherein [o. Anfang an] wissen

Wendungen:

powiedział, co wiedział

das war nicht besonders klug[, was er sagte]

cudze chwalicie, swego nie znacie, sami nie wiecie, co posiadacie sprichw

Fremdes lobt ihr und schätzt das Eigene nicht

nie wie lewica, co czyni prawica sprichw

die Linke f weiß nicht, was die Rechte f tut

nie wie lewica, co czyni prawica sprichw

die eine [o. linke] Hand f weiß nicht, was die andere [o. rechte] tut sprichw

słyszał, że dzwonią, ale nie wie, w którym kościele sprichw

er hörte die Glocke f läuten, weiß aber nicht, wo sie hängt ugs

wiedzą sąsiedzi, jak kto siedzi sprichw

der Nachbarschaft entgeht nichts

diabli wiedzą! ugs

der Teufel m weiß! ugs

diabli wiedzą! ugs

weiß der Teufel! ugs

wiedzieć, co w trawie piszczy

wissen, was los ist [o. wie der Hase m läuft]