Übersetzungen für „wybuchnąć“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

wybuchać <‑cha> [vɨbuxatɕ], wybuchnąć [vɨbuxnoɲtɕ] VERB intr perf

1. wybuchać:

wybuchać (eksplodować) (bomba, granat)

explodieren

wybuchać (eksplodować) (bomba, granat)

detonieren

2. wybuchać:

wybuchać (uaktywnić się) (wulkan)

ausbrechen

3. wybuchać:

wybuchać (zacząć się szerzyć) (epidemia, pożar, wojna)

ausbrechen

4. wybuchać (dać wyraz):

wybuchnąć płaczem/śmiechem

in Tränen/in Lachen [o. in Gelächter] ausbrechen

Beispielsätze für wybuchnąć

wybuchnąć szlochem

in Schluchzen ausbrechen

wybuchnąć płaczem

in Tränen ausbrechen

wybuchnąć gniewem

einen Wutausbruch [o. Wutanfall] bekommen

parsknąć [lub wybuchnąć] śmiechem

in Lachen ausbrechen

wybuchnąć płaczem/śmiechem

in Tränen/in Lachen [o. in Gelächter] ausbrechen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Kiedy bez ogródek im to oświadcza – wybucha bunt.

pl.wikipedia.org

W kopalni robotnicy byli zmuszani do niewolniczej pracy i często wybuchały bunty i krwawo tłumione strajki.

pl.wikipedia.org

Średnio Katla wybuchała dwa razy na sto lat.

pl.wikipedia.org

Zamieszki w mniejszym zakresie wybuchały również w kolejnych dniach.

pl.wikipedia.org

W przedziale wybucha kłótnia, podczas której, z torby mężczyzny wypada karton po mleku wypełniony krwią.

pl.wikipedia.org

Gadżet zawsze wyrzuca tę kartkę w stronę szefa i szef kończy cały w sadzy, gdyż kartka wybucha.

pl.wikipedia.org

W następnych latach kolejno wybuchały bunty ustanowionych przez niego królów, tak że do końca jego panowania wszyscy z wyjątkiem jednego zostali zastąpieni przez jego krewnych.

pl.wikipedia.org

Przez długi jeszcze czas na jego terytorium wybuchały powstania.

pl.wikipedia.org

Gdy geneza świata zostaje ujawniona, wybucha zamieszanie i chaos.

pl.wikipedia.org

Unieruchomiony podczas ataku przez bliskie wybuchy, dryfował płonąc przez pewien czas, po czym zatonął wybuchając.

pl.wikipedia.org