Übersetzungen für „wydostawać“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

I . wydostać [vɨdostatɕ] perf, wydostawać [vɨdostavatɕ] <‑taje> VERB trans

1. wydostać (wyjąć):

wydostać coś z czegoś

etw aus etw herausholen [o. hervorziehen]

wydostać coś zza szafy

etw hinter dem Schrank hervorholen

nie mogę wydostać moich butów spod łóżka

ich kann meine Schuhe unter dem Bett nicht hervorholen

wydostać kogoś/coś spod ziemi

selbst bei schwierigen Gegebenheiten jdn/etw schnell finden

2. wydostać (z trudem uzyskać):

wydostać coś od kogoś

etw aus jdm herausbekommen

3. wydostać (pomóc):

wydostać kogoś z więzienia

jdm aus dem Gefängnis heraushelfen

wydostać kogoś z długów

jdm aus den Schulden heraushelfen

II . wydostać [vɨdostatɕ] perf, wydostawać [vɨdostavatɕ] <‑taje> VERB refl

1. wydostać (z trudem wyjść):

wydostać się z opresji

aus einer misslichen Lage herauskommen

wydostać się z problemów

Probleme überwinden

wydostać się z więzienia

aus dem Gefängnis entkommen

wydostać się na wolność

sich befreien

wydostać się z matni

sich aus der Schlinge ziehen

wydostać się z matni zła geh

das Unheil abwenden [o. verhindern] können

2. wydostać:

wydostać (uchodzić) (dym)

entweichen

wydostać (zapach)

ausströmen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Dojrzałe larwy wydostają się z owocu i w ziemi przekształca w poczwarki typu bobówka z których w następnym roku wydostają się postacie dorosłe.

pl.wikipedia.org

Zimuje poczwarka, owad dorosły wydostaje się z kryjówki do końca maja następnego roku.

pl.wikipedia.org

Po około dwóch tygodniach z jaj wydostają się jasno ubarwione, charakterystycznie wyglądające larwy z długimi cienkimi ogonkami, służącymi do oddychania, prowadzące wodny tryb życia.

pl.wikipedia.org

Dzięki długiemu i lekko wygiętemu dziobowi z łatwością wydostaje ślimaki i małże z muszli.

pl.wikipedia.org

W systemach z obiegiem otwartym wydychany przez nurka gaz wydostaje się bezpośrednio do wody.

pl.wikipedia.org

Podczas losowania każdy otrzymał swoją kolej i podczas następnych transportów zawsze dwóch więźniów wydostawało się na wolność.

pl.wikipedia.org

Jedna z płytek ma otwór którym wydostaje się wytwarzane promieniowanie.

pl.wikipedia.org

Po odcięciu się tej części powstają w niej bezbarwne dwuwiciowe plemniki, które wydostają się przez otwór w ścianie.

pl.wikipedia.org

Czasami wydostają się na powierzchnię zachowując wysoką temperaturę (obecnie często w celu zwiększenia wielkości wypływu ujmuje się takie wody wierceniami, nawet w przypadku samowypływów).

pl.wikipedia.org

Larwa wydostaje się z jaja poprzez skręty ciała, w czym pomaga również rozszerzenie i rozluźnienie zewnętrznej osłonki jaja.

pl.wikipedia.org