Übersetzungen für „wyjaśnień“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Aufklärungsfrist

termin m złożenia wyjaśnień

gerichtliche Aufklärungsfrist

sądowy termin złożenia wyjaśnień

das bedarf keiner Erklärung

to nie wymaga [żadnych] wyjaśnień

jdm [über etw] Rechenschaft schuldig sein [o. schulden]

być komuś winnym wyjaśnień [w jakiejś sprawie]

von jdm Rechenschaft über etw verlangen

żądać [perf za‑] od kogoś wyjaśnień w jakiejś sprawie

ich verlange von Ihnen eine Klarstellung[, ob] ...

żądam od pana/pani wyjaśnień[, czy]...

mit großer Forschheit stellte sie ihn zur Rede

[ona] bardzo zdecydowanie zażądała od niego wyjaśnień

Übersetzungen für „wyjaśnień“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

wymagam wyjaśnień

ich fordere eine Erklärung

żądam wyjaśnień!

ich verlange eine Erklärung!

udzielać wskazówek/wyjaśnień

Hinweise/Erläuterungen geben

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Podejrzany przyznał się do winy, ale odmówił składania wyjaśnień.

pl.wikipedia.org

Etymolodzy proponują co najmniej 20 różnych wyjaśnień jego pochodzenia.

pl.wikipedia.org

Historia nie ma innych celów niż te, które wyznaczają sami ludzie; nie ma nadnaturalnych, a zatem metafizycznych celów, którymi mogłyby posłużyć się nauki historyczne jako fundamentem dla struktury wyjaśnień teleologicznych.

pl.wikipedia.org

Dawid jest wstrząśnięty faktem, że stryj chciał go zamordować i żąda wyjaśnień.

pl.wikipedia.org

Według wyjaśnień naukowców, zjawisko to nie ma nic wspólnego z magnetyzmem, ponieważ ludzie potrafią też „przyciągać” przedmioty, które nie są metalowe.

pl.wikipedia.org

Minister może zażądać od wnioskodawcy dokumentów i wyjaśnień niezbędnych do podjęcia decyzji.

pl.wikipedia.org

Heteronormatywność – idea zakładająca, że heteroseksualność jest normalną, naturalną, preferowaną, formą seksualności i związków międzyludzkich która nie wymaga wyjaśnień i jest lepsza niż homoseksualności czy biseksualności.

pl.wikipedia.org

Postuluje się konstruowanie alternatywnych wyjaśnień faktów na podstawie dotychczasowej analizy.

pl.wikipedia.org

Freud zmienił ten stan rzeczy, stwierdzając, że rozwój seksualny nie zawsze musi kończyć się wykształceniem heteroseksualizmu, który odtąd wymagał takich samych wyjaśnień jakich wcześniej oczekiwano od homoseksualizmu.

pl.wikipedia.org

Stopniowo odcięli się od wyjaśnień mitologicznych i zaczęli racjonalnie analizować przebieg dziejów.

pl.wikipedia.org