Übersetzungen für „zależało“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

wenn es nach mir ginge ...

gdyby to ode mnie zależało...

wenn es nach meinem Willen ginge

gdyby to ode mnie zależało

Übersetzungen für „zależało“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

wyraźnie jej na tym zależało

offensichtlich war ihr daran gelegen

zależało jej na uzyskaniu tytułu magistra, stąd zamiar powrotu na studia

sie wollte den Magistertitel erwerben, daher ihr Wunsch m wieder zu studieren

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Odtwarzane nagranie zależało od tego, w którym miejscu na początku płyty położy się igłę.

pl.wikipedia.org

Zwłaszcza pragmatycznie nastawionym działaczom islamistycznym wywodzącym się z klasy średniej zależało tymczasem na tym, by brać udział w głównym nurcie życia politycznego w kraju.

pl.wikipedia.org

W tej sytuacji zapewnienie urodzajności pól zależało nie tyle od prawidłowego ich nawodnienia, co przede wszystkim od sprawnego odprowadzenia nadmiaru wody.

pl.wikipedia.org

Turkom prawdopodobnie dlatego tak bardzo zależało na jej zniszczeniu, gdyż podstawowym, stosowanym przez nich sposobem niszczenia fortyfikacji było wykonanie podkopu, a następnie wysadzenie ich części.

pl.wikipedia.org

Zależało mu na pieczołowitym odtworzeniu realiów, zatem podjął współpracę ze specjalistami od strojów i piosenek śląskich, a także z orkiestrami górniczymi i śląskimi zespołami ludowymi.

pl.wikipedia.org

Kubistom zaś zależało na zdefiniowaniu rzeczywistości, wydobyciu “stereometrycznej struktury przedmiotów”.

pl.wikipedia.org

Kobieta zachowuje się na randce tak, jakby nie zależało jej na towarzyszu spotkania, dopiero po rozstaniu uświadamia sobie swoje uczucia wobec niego.

pl.wikipedia.org

Zależało mu także na sukcesie w polityce międzynarodowej, który zneutralizowałby spadek jego popularności w związku z efektami społecznymi polityki infitah.

pl.wikipedia.org

Okręgi kasztelańskie były zazwyczaj dużo mniejsze od okręgów swych funkcjonalnych poprzedników, choć zależało to od regionu.

pl.wikipedia.org

Wybranie jednego z nich zależało od wyników przeprowadzonej pierw próby.

pl.wikipedia.org