Übersetzungen für „zapowiedź“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

zapowiedź <Gen ‑edzi, Pl ‑edzi> [zapovjetɕ] SUBST f

1. zapowiedź (ogłoszenie):

zapowiedź

Ankündigung f

zapowiedź

Ansage f

2. zapowiedź:

zapowiedź (oznaka: wiosny)

Vorbote m

zapowiedź (wojny, nieszczęścia)

Anzeichen nt

3. zapowiedź meist Pl REL:

zapowiedzi wyjdą w połowie lipca

das Aufgebot nt erscheint Mitte Juli

dać na zapowiedzi

das [kirchliche] Aufgebot bestellen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Zgodnie z ogłoszoną zapowiedzią nowa partia miała przyjąć charakter federacji, do której mogłyby przystępować poszczególne ugrupowania, ruchy polityczne i osoby indywidualne.

pl.wikipedia.org

Nie podzielał romantycznej historiozofii widzącej w przeszłości zapowiedź przyszłości.

pl.wikipedia.org

Zapowiedź, że hinduscy żołnierze będą zmuszani do zagranicznej służby, groziła im utratą przynależności kastowej.

pl.wikipedia.org

Omen (łac. przepowiednia, wróżba, znak) to zdarzenie lub zjawisko interpretowane jako zapowiedź przyszłych zdarzeń, dobrych lub złych.

pl.wikipedia.org

Zawsze jest też plakat, zapowiedź do następnego numeru i gadżet.

pl.wikipedia.org

Przeważają konotacje pozytywne, gdzie kruk uchodzi za symbol inteligencji, jest przedstawiany jako ptak wróżebny i proroczy, zapowiedź słońca i świtu, obwieszczający początek dnia krakaniem.

pl.wikipedia.org

Jego usłyszenie w wielu miejscach uznawane jest za zapowiedź deszczu – miłosną piosenkę samiec wykonuje najchętniej, gdy wzrasta wilgotność powietrza.

pl.wikipedia.org

Jest bowiem w tej wystawnej inscenizacji cicha zapowiedź pewnych rzeczy, które wkrótce nastąpią, zapowiedź upadku i destrukcji.

pl.wikipedia.org

Ciemność próbuje je zatruć, widzi w nim jednak zapowiedź swej przyszłej klęski.

pl.wikipedia.org

Wróżbici stwierdzili, iż jest to zapowiedź epidemii wywołanej gniewem bóstwa wody.

pl.wikipedia.org