Übersetzungen für „zarządzenie“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

zarządzenie <Gen ‑ia, Pl ‑ia> [zaʒondzeɲe] SUBST nt

1. zarządzenie (polecenie):

zarządzenie

[An]weisung f

wydać zarządzenie

Anweisung geben

2. zarządzenie (rozporządzenie):

zarządzenie

Anordnung f

zarządzenie

Verfügung f

cofnąć zarządzenie

eine Anordnung zurücknehmen

zarządzenie regulujące

Regelungsanordnung f

3. zarządzenie JUR:

zarządzenie

Verfügung f

zarządzenie

Verordnung f

zarządzenie

Anordnung f

zarządzenie dyscyplinarne

Disziplinarverfügung f

zarządzenie łączne [lub zbiorowe]

Gesamtverfügung f

zarządzenie terminu kontroli podstaw aresztowania

Anordnung eines Haftprüfungstermins

tymczasowe zarządzenie

einstweilige Verfügung

tymczasowe zarządzenie

vorläufige Anordnung

zarządzenie natychmiastowej wykonalności

Anordnung der sofortigen Vollziehung

zarządzenie rozbiórki

Abrissverfügung f

Beispielsätze für zarządzenie

zarządzenie dyrekcji

Anordnung f der Direktion

zarządzenie przeszukania

Anordnung f der Durchsuchung

zarządzenie deportacji

Abschiebungsanordnung f

wydać zarządzenie

Anweisung geben

cofnąć zarządzenie

eine Anordnung zurücknehmen

tymczasowe zarządzenie

einstweilige Verfügung

zarządzenie dyscyplinarne

Disziplinarverfügung f

zarządzenie regulujące

Regelungsanordnung f

zarządzenie rozbiórki

Abrissverfügung f

herold ogłasza zarządzenie króla

der Herold verkündet die Anordnung des Königs

zarządzenie łączne [lub zbiorowe]

Gesamtverfügung f

zarządzenie natychmiastowej wykonalności

Anordnung der sofortigen Vollziehung

zarządzenie terminu kontroli podstaw aresztowania

Anordnung eines Haftprüfungstermins

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

W prokuraturze zasady ustalania sygnatury akt określa zarządzenie o biurowości.

pl.wikipedia.org

Mimo iż wydał kilka zarządzeń dyskryminujących ludność polską i żydowską, był uznawany za urzędnika stosunkowo mało szkodliwego dla ludności miasta.

pl.wikipedia.org

Jednostka ta została zlikwidowana zarządzeniem rektora w 2013 roku.

pl.wikipedia.org

Pozostałe zarządzenia mają na celu powstrzymanie gloryfikacji zmarłych kobiet.

pl.wikipedia.org

Aon jest przedsiębiorstwem zajmującym się zarządzeniem ryzykiem i ubezpieczeniami.

pl.wikipedia.org

Zarządzenie to nakazywało również śpiewanie pieśni kościelnych w języku niemieckim.

pl.wikipedia.org

Przyczyniły się one do wydania zarządzeń państwowych, zabraniających zatruwania ryb w rzekach.

pl.wikipedia.org