Übersetzungen für „zastrzeżenie“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

zastrzeżenie <Gen ‑ia, Pl ‑ia> [zastʃeʒeɲe] SUBST nt

1. zastrzeżenie meist Pl (krytyka):

zastrzeżenie

Vorbehalt m

zastrzeżenie

Einwand m

bez zastrzeżeń

vorbehaltlos

bez zastrzeżeń

bedenkenlos

mieć zastrzeżenia co do czegoś/wobec kogoś

Vorbehalte gegen etw/jdn haben

2. zastrzeżenie t. JUR (warunek):

zastrzeżenie

Vorbehalt m

zastrzeżenie

Bedingung f

zastrzeżenie w regulaminie konkursu

Wettbewerbsvorbehalt m

zastrzeżenie dobra ogólnego

Gemeinwohlvorbehalt m

zastrzeżenie uzyskania zezwolenia

Genehmigungsvorbehalt m

zastrzeżenie [wyłączności] ustawy

Gesetzesvorbehalt m

zastrzeżenie własności rzeczy sprzedanej

Kontokorrentvorbehalt m

zastrzeżenie kolejności [lub miejsca]

Rangvorbehalt m

zastrzeżenie regulacji

Regelungsvorbehalt m

zastrzeżenie zgłoszenia

Anzeigenvorbehalt m

Beispielsätze für zastrzeżenie

zastrzeżenie odstąpienia JUR

Rücktrittsvorbehalt m

zastrzeżenie regulacji

Regelungsvorbehalt m

zastrzeżenie zgłoszenia

Anzeigenvorbehalt m

zastrzeżenie w regulaminie konkursu

Wettbewerbsvorbehalt m

zastrzeżenie własności rzeczy sprzedanej

Kontokorrentvorbehalt m

zastrzeżenie dobra ogólnego

Gemeinwohlvorbehalt m

zastrzeżenie uzyskania zezwolenia

Genehmigungsvorbehalt m

zastrzeżenie [wyłączności] ustawy

Gesetzesvorbehalt m

zastrzeżenie kolejności [lub miejsca]

Rangvorbehalt m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Strony mogą swobodnie decydować o tym, czy zamieszczą dodatkowe zastrzeżenie umowne i jaką nadadzą mu treść.

pl.wikipedia.org

Plac pod budowę przekazało miasto z zastrzeżeniem o trzech pokojach dla straży ogniowej.

pl.wikipedia.org

Mimo tych zastrzeżeń – dla celów uproszczonych – przyjmuje się czasem, że dany przyrząd powinien być ponownie wzorcowany nie rzadziej niż raz do roku.

pl.wikipedia.org

Również warunki, w jakich było przeprowadzone głosowanie, budziły zastrzeżenia.

pl.wikipedia.org

XXI-wieczni badacze niekiedy artykułują zastrzeżenia co do autentyczności tej drugiej.

pl.wikipedia.org

Zastrzeżenie pojawiło się dlatego, że autor dążył do tego, aby opowieści zawarte we wzorach osobowych cechowały się faktograficzną dokładnością i zgodnością z historią.

pl.wikipedia.org

Zastrzeżenie dotyczyło braku zezwolenia na benchmarking samego systemu, a wyjątek pozwalał na nie udostępnianie kodu źródłowego aplikacji, wykorzystujących rozwijany na zasadach open source kernel.

pl.wikipedia.org

W przypadku gdyby strony chciały dopuścić żądanie odszkodowania przenoszącego wysokość kary umownej konieczne musiałoby być wcześniejsze zastrzeżenie tego w umowie.

pl.wikipedia.org

W czteroletnim kontrakcie znalazło się zastrzeżenie, że studio dostarczy co najmniej 110 półgodzinnych odcinków do 2010 i pozwoli na aż 8 sezonów serialu.

pl.wikipedia.org

Pelosi odpowiedziała, że ma zastrzeżenia co do tego rozwiązania i wezwała sekretarza obrony do „wykorzystania wszystkich innych opcji”.

pl.wikipedia.org