ZROBIĆ - Polnisch-Deutsch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

I. zrobić <‑bi; Imperf zrób> [zrobitɕ] VERB trans perf

1. zrobić (wytworzyć coś):

zrobić

machen

zrobić

bilden

zrobić

schaffen

zrobić kanapki

belegte Brote machen

zrobić rękawiczki na drutach

Handschue stricken

zrobić regał na książki

Buchregal bauen

być zrobionym z innej [lub lepszej] gliny

aus anderem [o. besserem] Holz geschnitzt sein

zrobić coś z niczego

etwas aus dem Nichts erschaffen

zrobić fiasko

Schiffbruch erleiden

zrobić wszystko na jedno kopyto

alles in einem Stil machen

i w Paryżu nie zrobią z owsa ryżu sprichw

es gibt Sachen,die unmöglich zu realisieren sind

2. zrobić (wykonać jakąś czynność):

zrobić

tun

zrobić

machen

zrobić

schaffen

zrobić porządki

Ordnung machen

zrobić zakupy

Einkäufe machen

zrobić coś do jedzenia

etw zum Essen machen

zrobić karierę

Karriere machen

zrobić doktorat

die Doktorwürde erlangen

zrobić komuś miejsce

jdm Platz machen

zrobić coś na próbę

etw zur Probe machen

zrobić coś wspólnymi siłami

mit gemeinsamen Kräften etw schaffen

zrobić wielkie oczy

Augen machen

zrobić z igły widły

aus einer Mücke einen Elefanten machen übtr

zrobić na czymś interes

Geschäft mit etwas machen

zrobić [na czymś] majątek [lub fortunę]

Reichtum erlangen

zrobić z czegoś użytek

von etw Gebrauch machen

zrobić komuś dziecko ugs

jdm ein Kind machen

film zrobił klapę ugs

der Film m war ein Flop

no i co zrobiłeś najlepszego!?

was hast du denn da gemacht!?

nie zrobisz mi tego!

das kannst du mir [doch] nicht antun!

dobrze ci to zrobi

das wird dir gut tun

czego dobrocią nie zrobisz, tego złością nie wskórasz sprichw

was man gutmütig nicht schafft, wird man auch mit Wut nicht erreichen

zrób dziś, co masz zrobić jutro sprichw

was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen

3. zrobić (postąpić w jakiś sposób):

zrobić

handeln

zrobić

machen

zrobić awanturę

Krach schlagen ugs

zrobić awanturę

einen Streit anfangen

zrobić komuś krzywdę

jdm ein Leid tun

najlepiej zrobisz, jak pójdziesz wcześnie spać

du machst am besten, wenn du früh schlafen gehst

nie mieć co ze sobą zrobić

nichts mit sich anfangen können

nie wiedzieć, co zrobić z rękami

nicht wissen, was man mit den Händen machen soll

zrobić komuś nadzieję

jdm Hoffnung machen

 zrobić komuś niespodziankę

jdm eine Überrachung bereiten

zrobić komuś wstyd

jdm Schande bringen

dla ciebie zrobię wyjątek

für dich mache ich eine Ausnahme

zrobiła mu piekło z powodu niepozmywanych naczyń

sie hat ihn nieder gemacht, weil er nicht abgewaschen hat

zrobić komuś na złość

jdm etw zum Trotz machen

zrobić komuś na złość

jdn ärgern

zrobić sobie z kogoś wroga

sich Dat einen Feind machen

zrobić pierwszy krok

den ersten Schritt machen

zrobić furorę

Furore machen

zrobić z kogoś balona ugs

aus jdm einen Idioten machen

zrobić kogoś w konia ugs

jdn hereinlegen

zrobić kogoś na szaro ugs

jdn betrügen

zrobić z kogoś złodzieja

aus jdn einen Dieb machen

zrobić z czegoś użytek

aus etw einen Nutzen ziehen

zrobić komuś numer

jdn reinlegen

zrobić komuś brzydki kawał

jdm einen bösen Streich spielen

zrobić komuś świństwo

jdn eine Gemeinheit bereiten

zrobić komuś łaskę

lautselig gegen jdn sein

zrobić sobie coś złego

sich etwas antun

zrobić komuś coś złego

jdm etw zuleide tun

zrobić dobre/złe wrażenie

einen guten/schlechten Eindruck machen

nie zrobiło to na mnie żadnego wrażenia

es hat mich nicht beeindruckt

zrobiłem wszystko, co w mojej mocy

ich habe alles gemacht, was in meiner Gewalt lag

co z tym fantem zrobić? ugs

was machen wir nun mit diesem Problem?

to mi nie zrobi różnicy

es macht für mich keinen Unterschied

murzyn zrobił swoje, murzyn może odejść sprichw

der Mohr m hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen

4. zrobić (zorganizować):

zrobić sobie wakacje

seinen Urlaub [selbst]organisieren

II. zrobić <‑bi; Imperf zrób> [zrobitɕ] VERB refl perf

1. zrobić (odmienić się):

zrobić

sich Akk machen

2. zrobić ugs (zrobić makijaż):

zrobić

sich Akk schön machen

zrobić

Make-up machen

szybko zrobiła się przed wyjściem

sie hat sich vor dem Ausgehen schnell schön gemacht

zrobić się na bóstwo

sich Akk herausputzen

Wendungen:

zrobić się na szaro ugs

sich Akk in eine schwierige Lage bringen

III. zrobić <‑bi; Imperf zrób> [zrobitɕ] VERB refl, unpers

zrobić (stać się):

zrobić

werden

zrobiło się ciemno na dworze

es ist draußen dunkel geworden

komuś zrobiło się słabo

ihm wurde schumm[e]rig [o. schwindlig] [o. duselig]

zrobiło mi się wstyd

es wurde mir peinlich

Wendungen:

zrobiło się głośno wokół kogoś/czegoś

es wurde um jdm/etw [herum] laut