Übersetzungen für „zuhalten“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . zu̱|halten VERB trans irr

1. zuhalten (geschlossen halten):

zuhalten Tür, Fenster

mieć zamknięty

2. zuhalten (mit der Hand bedecken):

[sich Dat] die Ohren zuhalten

zakrywać [perf zakryć] [sobie] uszy

3. zuhalten (festhalten):

zuhalten

przytrzymywać [perf przytrzymać]

die Tür von innen zuhalten

przytrzymywać drzwi od wewnątrz

II . zu̱|halten VERB intr irr

auf etw zuhalten

wziąć kurs na coś

zuhalten VERB

Benutzereintrag

sich [dat.] die Nase zuhalten (mit der Hand bedecken) trans

zatykać sobie nos

Beispielsätze für zuhalten

[sich Dat] die Ohren zuhalten

zakrywać [perf zakryć] [sobie] uszy

sich Dat die Ohren zuhalten

zatykać [perf zatkać] sobie uszy

auf etw zuhalten

wziąć kurs na coś

die Tür von innen zuhalten

przytrzymywać drzwi od wewnątrz

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er konnte erst existieren, als Franken Pantomimes Körper und dessen Fähigkeit zum kopieren von Magie hatte um alles zusammen zuhalten.

de.wikipedia.org

Von dort ist es einfacher, ein Stück in die Westflanke zu queren als direkt auf dem Grat auf den Gipfel zuzuhalten.

de.wikipedia.org

Technisch kann die Atmung ohne weitere Hilfsmittel allein durch Zuhalten von Mund und Nase kontrolliert werden.

de.wikipedia.org

Die Reaktion kann für jedes Auge einzeln getestet werden, indem das andere zugehalten wird.

de.wikipedia.org

Erstickungstod kann auch durch gewaltsames Zuhalten oder Bedecken der oberen Atemwege und des Rachens herbeigeführt werden.

de.wikipedia.org

Sie wird von einem maskierten Mann zum Deepthroating gezwungen und anschließend zu Tode erstickt, indem ihr dabei die Nase zugehalten wird.

de.wikipedia.org

Nun wird über ein Verschlusssystem die zweite Kavität zugehalten und die erste kann auffahren.

de.wikipedia.org

Nun wird die Flüssigkeit in die Pipette gesaugt und dann die Pipette oben mit dem Finger zugehalten.

de.wikipedia.org

Er habe ihr Mund und Nase zugehalten, bis sie erstickt sei.

de.wikipedia.org

So kann man an einer Plastikspritze, deren Ende zugehalten wird, mit einer Federwaage ermitteln, welche Kraft notwendig ist, um den Kolben herauszuziehen.

de.wikipedia.org