Übersetzungen für „zupełnym“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

das kam für mich völlig überraschend

to było dla mnie zupełnym zaskoczeniem

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Jedyny znany okaz uznany został za larwę owada o przeobrażeniu zupełnym (klad skrytoskrzydłych), ale nie przyporządkowano go do żadnego rzędu.

pl.wikipedia.org

Rytualizm – kurczowe trzymanie się pewnych tradycyjnych sposobów postępowania w obrębie grupy społecznej lub społeczeństwa, gorliwe przestrzeganie norm, przy zupełnym abstrahowaniu od celów, do realizacji których dąży dana grupa czy społeczeństwo.

pl.wikipedia.org

W większości parazytoidy owadów o przeobrażeniu zupełnym, rzadziej fitofagi powodujące tworzenie na roślinach galasów lub inkwilinistycznie żerujące w galasach indukowanych przez inne gatunki.

pl.wikipedia.org

Wojsiłki są jajorodne, rozwój z przeobrażeniem zupełnym, larwy są typu gąsienicowatego, żyją w wilgotnej glebie.

pl.wikipedia.org

Poeta zmarł w zupełnym osamotnieniu, zanurzony w nastroju melancholii i mizantropii, przez ostatnie lata życia został zapomniany przez najbliższych przyjaciół, a nawet uznany za człowieka dawno już nieżyjącego.

pl.wikipedia.org

Błędem jest zakładanie, że sukcesem w ramach danej fazy rozwojowej jest wybór "pozytywnego odczucia" (np. podstawowej ufności) z zupełnym pominięciem jego "negatywnego" odpowiednika.

pl.wikipedia.org

Jerry jest zupełnym głupcem, który nie umie zachować się w towarzystwie, choć uważa się za osobę niezwykle zabawną.

pl.wikipedia.org

Charakterystyczną cechą tych scen jest częste ukazywanie zbliżeń twarzy bohaterek, przy jednoczesnym zupełnym pomijaniu wizerunku protagonisty.

pl.wikipedia.org

Kozacy jednak podciągnęli spiesznie posiłki i w pewnej chwili zagrozili szwadronowi zupełnym odcięciem.

pl.wikipedia.org

Clarkson stwierdziła, że teledysk jest połączeniem jej poprzednich klipów, zaś efekt końcowy oczarował ją stwierdzając, iż videoclip jest „zupełnym przeciwieństwem jej życia codziennego”.

pl.wikipedia.org