Übersetzungen für „mam“ im Polnisch » Englisch-Wörterbuch

mam

mam → mieć

Siehe auch: mieć

I . mieć <ma, Imper -ej, Prät miał, -eli> VERB intr

1. mieć (posiadać):

mieć dom

to have

mieć pozycję, posadę

to hold

mieć coś na sobie

to have sth on

mieć prawo do czegoś

to have a right to sth

mieć ochotę na coś [lub zrobienie czegoś]

to feel like doing sth

on ma na coś środki

he has means for sth

ona ma matkę w szpitalu/Stanach

her mother is in hospital/the US

mieć pierwszeństwo przed czymś

to take precedence over sth

mieć pierwszeństwo przejazdu MOT

to have the right of way

mieć rację

to be right

2. mieć (być w pewnym wieku):

mieć dwadzieścia lat

to be twenty years old

(mierzyć, ważyć) mieć dwa kilo

to weigh two kilos

mieć dwadzieścia metrów

to measure twenty meters

3. mieć (doznawać, wykazywać):

mieć

to have

mieć litość/zrozumienie dla kogoś

to show compassion/understanding for sb

mieć żal do kogoś

to have a grudge against sb

mieć coś do kogoś

to have sth to ask sb

4. mieć (być zobowiązanym):

mieć raport do napisania

to have a report to write

mieć dużo [do] roboty

to have plenty to do

masz natychmiast opuścić mój dom!

you will leave my house right now!

masz uważać!

you are supposed to be careful!

mieć proces [lub sprawę]

to stand trial

czy mam to zapamiętać?

should I remember it?

5. mieć (składać się):

mieć

to have

mieszkanie ma trzy pokoje

the flat has three rooms

6. mieć (przewidywanie, plan):

mieć

to be due

mają nastąpić decydujące zmiany

some radical changes are due to take place

ma tu powstać market

supermarket is to be erected here

7. mieć (powątpiewanie):

miałbyś sumienie go opuścić?

would you be able to leave him?

8. mieć (rzekomo):

mieć

to be said to

miała to być najlepsza restauracja w mieście

it was said to have been the best restaurant in the city

9. mieć (brak):

nie ma czasu

there is no time

nie ma tam nikogo

there is nobody there

nie ma co prosić/żałować

there is no sense in asking/regretting

nie ma się czemu dziwić

no wonder

cudów nie ma ugs

miracles don't happen

w wojsku nie ma szybkich karier

there are no fast careers in the military

Wendungen:

a masz!

eat this!

nie chcieć mieć do czynienia z kimś/czymś

to have no truck with sb/sth

mam to obiecane

I have been promised this

mieć z kimś do pogadania

to need to exchange words with sb

mieć coś przed sobą

to have sth ahead of one

[ktoś/coś] ma to do siebie, że...

it is characteristic [of sb/sth] that...

nie ma za co

don't mention it

II . mieć mieć się VERB refl

1. mieć (czuć się):

mieć się nieźle

to feel OK

jak się masz?

how are you?

2. mieć (uważać się za):

mieć się za kogoś/coś

to consider oneself sb/sth

3. mieć (zanosić się):

[słońce] miało się ku zachodowi

the sun was about to set

4. mieć (przedstawiać się):

rzecz ma się następująco...

the way things stand is...

Wendungen:

mieć się na baczności

to beware

mieć się ku sobie

to have a thing going

Beispielsätze für mam

mam cię!

I've got you!

z kim mam przyjemność?

you have the advantage of me BRIT

co mam [teraz] począć?

what am I to do?

jeśli mam być szczery...

to be frank [or candid] [with you],...

nie mam najmniejszego pojęcia ugs

I don't have the slightest idea

nie mam żadnych przyjaciół

I have no [or not any] friends

czy mam to zapamiętać?

should I remember it?

mam przyjemność powitać państwa...

I have the pleasure of welcoming you...

mam coś do załatwienia

have some business to attend to

nie mam zielonego pojęcia

I don't have the foggiest idea

mam do niego interes ugs

I have business with him

chwilowo nie mam czasu

I haven't got time right now

mam to w nosie

I don't care

wszystko, co mam

all I've got

mam to obiecane

I have been promised this

mam wrażenie, że...

I have the impression that...

mam chore gardło

I have a sore throat

mam nadzieję, że...

I hope that...

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Odpowiedział, że prawdopodobnie mam rację, ale nie tego oczekuje publika.

pl.wikipedia.org

Czekałam na ten dzień długi czas i mam tylko nadzieję, że każdy lubi słuchać muzyki tak bardzo, jak ja kocham ją tworzyć”.

pl.wikipedia.org

Nie mam pojęcia, dlaczego tak niepokojąco piękna ballada stworzona została na potrzeby filmu bijącego po oczach ckliwością”.

pl.wikipedia.org

Mam zamiar kontynuować tworzenie utworów, które dają kobietą siłę.

pl.wikipedia.org

Skoro jestem nim, po co mam dalej szukać?

pl.wikipedia.org

Nie mam nic poza miłością i wybaczeniem dla ciebie i mam nadzieję że i ty mi wybaczysz.

pl.wikipedia.org

Mam szczęście, że gram różne role i tworzę muzykę, która niekoniecznie musi być tylko dla mnie.

pl.wikipedia.org

Anonimowość osób zapewnia również równość wszystkich osób należących do wspólnoty bez liderów czy wszystko wiedzących "wielkich mam" czy "wielkich tatusiów".

pl.wikipedia.org

Mam też cichą nadzieję, że niektóre z moich prac dotykają tego, co ukrywa się za efektowną, choć złudną zasłoną świata rzeczy”.

pl.wikipedia.org

Mówię niestety, bo mam wrażenie, że dzieje się to z niewłaściwych powodów.

pl.wikipedia.org