Übersetzungen für „tłumacz“ im Polnisch » Englisch-Wörterbuch

tłumacz(ka) <Pl Gen -czy> SUBST m(f)

1. tłumacz (pisemny):

tłumacz(ka)

translator

2. tłumacz (ustny):

tłumacz(ka)

interpreter

tłumacz przysięgły

sworn [or certified] translator

3. tłumacz (w sądzie):

tłumacz(ka)

court interpreter

Beispielsätze für tłumacz

tłumacz kabinowy

simultaneous interpreter

tłumacz przysięgły

certified interpreter [or translator]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

W początkowej fazie nauki pewne problemy powoduje fakt, iż tłumacz kabinowy nie słyszy tego, co mówi do mikrofonu, gdyż ma na uszach słuchawki.

pl.wikipedia.org

Tłumacz zachował układ rymów, a dla oddania pentametru jambicznego zastosował tradycyjny polski trzynastozgłoskowiec.

pl.wikipedia.org

Przykładem tego jest poezja, w której oprócz wiernego oddania znaczenia, tłumacz musi odtworzyć także muzyczny aspekt danego wiersza (rytm, rymy), często w istocie najważniejszy.

pl.wikipedia.org

Tłumaczenie symultaniczne i tłumaczenie konsekutywne określa się niekiedy zbiorczą nazwą tłumaczenia konferencyjnego, choć należy pamiętać, że tłumacz ustny nie tłumaczy jedynie podczas konferencji, ale także w wielu innych sytuacjach.

pl.wikipedia.org

Z wykształcenia lingwista, pracuje m.in. jako tłumacz symultaniczny (konferencyjny kabinowy i telewizyjny) oraz literacki.

pl.wikipedia.org

Jako tłumacz literatury anglojęzycznej zadebiutował w 1996, natomiast jego pierwszy przekład z fińskiego ukazał się w 2004 roku.

pl.wikipedia.org

Aby zdekodować znaczenie tekstu, tłumacz musi najpierw zidentyfikować poszczególne jego komponenty – „elementy tłumaczenia”, czyli fragmenty tekstu traktowane jako elementy poznawcze.

pl.wikipedia.org

Jacek Manicki - polski tłumacz lub współtłumacz kilkudziesięciu książek z języka angielskiego.

pl.wikipedia.org

Miał łatwość uczenia się języków, wedle tradycji służył ojcu jako tłumacz.

pl.wikipedia.org

Jej zdaniem tłumacz biblijny powinien dobrze znać wyjściowy język tekstu, posiadać dobrą orientację w języku docelowym i ze szczególną pieczołowitością musi zapoznać się z utrwalonym przez wieki polskim językiem religijnym.

pl.wikipedia.org