Übersetzungen für „Tag“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Tag <-(e)s, -e> [ta:k] SUBST m

1. Tag (Zeitraum):

Tag

dia m

bei/am Tag

de dia

am helllichten Tag

em pleno dia

eines Tages

um dia

eines Tages

uma vez

am Tag danach/davor

no dia seguinte/anterior

welcher Tag ist heute?

que dia é hoje?

Tag für Tag

dia a dia

jeden dritten Tag

de três em três dias

vier Tage lang

durante quatro dias

heute in acht Tagen

de hoje a oito dias

guten Tag! (morgens)

bom dia!

guten Tag! (nachmittags)

boa tarde!

es wird Tag

está a amanhecer

es wird Tag

está a ficar de dia

etw an den Tag bringen

trazer a. c. a lume

in den Tag hinein leben

viver o presente

man soll den Tag nicht vor dem Abend loben

não lances foguetes antes da festa

2. Tag (Bergbau):

über/unter Tage

à superfície/debaixo da terra

Tag <-s, -s> SUBST nt INFOR

Tag

etiqueta f

Tag der deutschen Einheit Info

Tag der deutschen Einheit

A 3 de outubro de 1990 a RDA torna-se parte da República Federal Alemã. No dia 12 de setembro o «Vertrag über die abschließende Regelung in Bezug auf Deutschland» (acordo sobre a regulamentação final em relação à Alemanha) fora já assinado em Moscovo pelos quatro países vencedores da Segunda Guerra Mundial e pela República Federal Alemã, assim como pelo ministro representante da RDA. Desde então o dia 3 de outubro é festejado como o Tag der deutschen Einheit (Dia da Unidade Alemã).

tagen [ˈta:gən] VERB intr

tagen

reunir-se

tagen

estar reunido

der Ausschuss tagt montags

a comissão reúne-se à segunda-feira

das Parlament tagt schon

o parlamento já está reunido

Beispielsätze für Tag

Tag für Tag

dia a dia

jeden Tag

todos os dias

guten Tag! (nachmittags)

boa tarde!

der darauffolgend folgende Tag

o dia seguinte

einen freien Tag haben

ter um dia livre

den ganzen Tag hindurch

(durante) todo o dia

welcher Tag ist heute?

que dia é hoje?

am Tag darauf

no dia seguinte

der Jüngste Tag

o dia do Juízo Final

am helllichten Tag

em pleno dia

am Tag danach/davor

no dia seguinte/anterior

jeden dritten Tag

de três em três dias

es wird Tag

está a amanhecer

jeden zweiten Tag

de dois em dois dias

an dem Tag, an dem ...

no dia em que...

sich Dat einen Tag frei nehmen

tirar um dia de folga

bei Nacht/Tag

de noite/dia

pro Tag/Kopf

por dia/pessoa

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Eines Tages verließen die Brüder ihre Heimat und wanderten in die Ferne, der ältere Bruder trug eine Handtrommel, der jüngere ein Schneckenhorn bei sich.

de.wikipedia.org

An der Kuppe treten Felsen offen zu Tage.

de.wikipedia.org

Die keltischen Hügelgräber sind die ältesten Überbleibsel aus vergangenen Tagen.

de.wikipedia.org

Die Wahlkarte musste spätestens am achten Tag nach dem Wahltag bis 12:00 Uhr einlangt sein.

de.wikipedia.org

Tage mit demselben Datum sind durch Striche verbunden.

de.wikipedia.org

Auf dem Bergrücken treten bis zu 8 m hohe Felsen zu Tage.

de.wikipedia.org

Nach neun Tagen gaben sie den Kampf auf und durften die Stadt verlassen.

de.wikipedia.org

Beisetzungen finden hier bis zum heutigen Tage statt.

de.wikipedia.org

In früheren Tagen wurde auch die Sackpfeife gajde zur Begleitung von Liedern und Tänzen verwendet.

de.wikipedia.org

Die Dream vollzogen an diesem Tag noch zwei weitere Transfers.

de.wikipedia.org