Übersetzungen für „condizer“ im Portugiesisch » Deutsch-Wörterbuch

condizer VERB intr irr como dizer

1. condizer (roupa):

condizer com

passen zu

2. condizer (concordar):

condizer com

übereinstimmen mit

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Portugiesisch

Esses traços da escrava também não condizem com as virgens que são tradicionalmente pintadas no meio artístico.

pt.wikipedia.org

Como condizia com sua importância legal, as cartas papais também foram logo incorporadas às coleções de direito canônico.

pt.wikipedia.org

Segundo ela, a nova versão estava muito violenta, e não condizia com a história que havia escrito anos atrás.

pt.wikipedia.org

Além destes argumentos, a velocidade do objeto foi calculada em aproximadamente 4 km por segundo, o que condizia com a velocidade esperada de um satélite.

pt.wikipedia.org

A imagem quase sempre condiz com a figura do bom selvagem romantizado, belo, puro, nobre e arrojado.

pt.wikipedia.org

A sorridente rainha, como sempre imaculadamente vestida, com chapéu e casaco a condizer, mostrou-se aparentemente indiferente aos danos que a rodeavam.

pt.wikipedia.org

Também é ele quem verifica se os currículos estão sendo cumpridos e se condizem com as leis educacionais.

pt.wikipedia.org

Seu pensamento sobre tiranicidio não condizia com a sociedade da época.

pt.wikipedia.org

A viagem foi uma desilusão, porque a realidade (a fome, a pobreza, a vigilância da polícia etc.) não condisse com o que havia sonhado..

pt.wikipedia.org

Os discursos apresentados na revista, assim como suas ilustrações e estruturas, condiziam com a visão de modernizador das elites.

pt.wikipedia.org