Übersetzungen für „for“ im Portugiesisch » Deutsch-Wörterbuch

for

for 1./3. fut conj de ir, ser:

Siehe auch: ser , ir

I . ser <-es> SUBST m

ser

Wesen nt

ser vivo

Lebewesen nt

II . ser VERB intr unreg

1. ser (característica, profissão, nome, nacionalidade, quantidade):

ser

sein

vir a ser

werden

tem de ser

es muss sein

ela é alta/professora

sie ist groß/Lehrerin

eu sou português/o Pedro

ich bin Portugiese/Pedro

sou eu

ich bin es

são 10 pessoas

es sind 10 Personen

é uma hora

es ist ein Uhr

se eu fosse ele, não faria isso

an seiner Stelle würde ich das nicht tun

isto é

das heißt

a não ser que ... +conj

es sei denn, dass ...

seja ..., seja ...

sei es ... oder ...

assim seja

so sei es

seja como for

wie dem auch sei

2. ser (país):

ser de

kommen aus

ele é do Brasil

er kommt aus Brasilien

3. ser (preço):

ser

kosten

os bilhetes são a 1000 euros

die Karten kosten je 1000 Euro

4. ser (material):

ser

sein

isso é de ferro

das ist aus Eisen

5. ser (pertencer):

ser

gehören

o livro é dele

das Buch gehört ihm

6. ser (passiva):

ser

werden

isto é/foi feito na Alemanha

das ist/wurde in Deutschland hergestellt

7. ser (incerteza):

será que ela vem?

ob sie wohl kommt?

I . ir irr VERB intr

1. ir:

ir (a pé, geral)

gehen

ir (com transporte)

fahren

ir (partir)

abfahren

ir a cavalo

reiten

ir de carro

mit dem Auto fahren

ir de avião

fliegen

ir a pé

zu Fuß gehen

ir embora Bras

weggehen

já vou!

ich komme schon!

vais à festa?

gehst du zu der Party?

ela já foi (embora) Bras

sie ist schon gegangen

onde vais?

wohin gehst du?

vamos (embora)!

gehen wir!

(pessoa) ir abaixo

zusammenbrechen

ir abaixo COMPUT

abstürzen

2. ir (dirigir-se):

ir a

sich begeben zu

ir a

gehen zu

3. ir (estar, passar):

ir

laufen

ir

gehen

como vais?

wie läuft es bei dir?

como vais?

wie geht es dir?

ele não vai muito bem

es geht ihm nicht sehr gut

como é que vai o trabalho?

wie läuft die Arbeit?

4. ir (futuro):

ir fazer a. c.

bald etw tun

vou sair

ich gehe gleich

eu vou trabalhar amanhã

morgen werde ich arbeiten

5. ir (+ gerúndio):

ir fazendo a. c.

langsam etw tun

eu vou andando/indo

ich mache mich auf den Weg

já vai sendo altura de ...

es wird langsam Zeit, dass ...

II . ir irr VERB refl ir-se

1. ir (partir):

ir-se (embora)

weggehen

ir-se (embora)

gehen

ela já foi-se (embora)

sie ist schon gegangen

2. ir ugs (morrer):

ir-se

sterben

Beispielsätze für for

seja quando for

wann immer es auch sein mag

se fosse/for possível

wenn es möglich ist

seja como for

wie dem auch sei

seja qual for a razão/resposta

was es auch für Gründe geben mag/wie die Antwort auch lauten mag

à medida que eu for falando, podem tomar notas

während meines Vortrags können Sie mitschreiben

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Portugiesisch

Uma solução quase isobárica é possível se o gás comprimido for usado para impulsionar um sistema hidrelétrico.

pt.wikipedia.org

Se ela for bem-sucedida, ela se tornará sua parceira.

pt.wikipedia.org

Para rasgos de chaveta internos que não são muito longos, os rasgos de chaveta podem ser fresados se um raio for aceitável.

pt.wikipedia.org

Por ano, esta linha realiza 206 987 viagens, o que se for trocado por milhas, dá um total de 5743 viagens por milha.

pt.wikipedia.org

Somente se o comportamento desejado for distinto da convenção implementada é que se torna necessário elaborar configurações.

pt.wikipedia.org

Um número real ou complexo é assim transcendente somente se ele não for algébrico.

pt.wikipedia.org

Pode ser diagnosticado por engano quando a origem for uma das muitas doenças de difícil diagnóstico (como hipotireoidismo e depressão) que possuem hipersonia como sintoma.

pt.wikipedia.org

Se a mutação for constatada em membros da família, a análise mutacional das vilosidades coriônicas, a amniocentese, ou a mostras percutâneas de sangue do cordão umbilical estabelecem o diagnóstico pré-natal.

pt.wikipedia.org

Quando o limite for nulo, o raio é infinito.

pt.wikipedia.org

Do alto, seja qual for o caminho escolhido, a paisagem é deslumbrante e descortina-se uma vista privilegiada de todas as cidades mais próximas.

pt.wikipedia.org