Übersetzungen für „kalt“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

kalt <kälter, am kältesten> [kalt] ADJ

1. kalt (Temperatur):

kalt

frio

es ist kalt

está frio

es ist kalt

faz frio

mir ist/wird kalt

tenho frio

mir ist/wird kalt

estou com frio

(Wetter, Essen) kalt werden

arrefecer

etw kalt stellen

pôr a. c. em lugar fresco

2. kalt (gefühllos):

kalt

frio

kalt

insensível

Wissensecke: Kalte Füße

Beispielsätze für kalt

(Wetter, Essen) kalt werden

arrefecer

die Suppe wird kalt

a sopa arrefece

wie kalt ist es?

está muito frio?

es ist kalt

está frio

mir ist/wird kalt

tenho frio

etw kalt stellen

pôr a. c. em lugar fresco

mir ist kalt

estou com frio

mir wird kalt

começo a ter frio

kalt/warm baden

tomar banhos frios/quentes

wenn es nicht so kalt gewesen wäre, wären die Pflanzen nicht erfroren

se não tivesse estado tanto frio, as plantas não teriam congelado

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Was haben sie doch für ein kaltes Herz!

de.wikipedia.org

Der Presskuchen ist im kalten Zustand hart und spröde.

de.wikipedia.org

Die meisten Regenfälle beschränken sich auf die kältesten Jahreszeiten, Spätherbst, Winter und Frühlingsanfang.

de.wikipedia.org

Das Klima ist kalt und trocken, die Temperaturen liegen im Jahresdurchschnitt bei circa 10 °C.

de.wikipedia.org

Im Sommer ist es wärmer, im Winter ist es kälter als das Gestein.

de.wikipedia.org

Eine weitere Auffälligkeit ist das Wetter: Es wird kalt und unangenehm.

de.wikipedia.org

Die Lottiidae sind eine Familie meeresbewohnender Schnecken, die weltweit in kalten bis warmen Meeren vorkommen.

de.wikipedia.org

Die warmen und kalten Räume waren voneinander getrennt.

de.wikipedia.org

Das Problem wurde umgangen, indem die Luftkühlung von Frischluft auf Umluft umgebaut wurde, was angesichts der kalten Temperaturen während des Betriebes keine Probleme verursachte.

de.wikipedia.org

Die Produktion ist „kälter und beunruhigender als vorher, […] mit gegrunztem, unmenschlichem Gesang.

de.wikipedia.org