Übersetzungen für „tun“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

I . tun <tut, tat, getan> [tu:n] VERB trans

1. tun:

tun (machen)

fazer

tun (Pflicht)

cumprir

jdm etw tun

fazer a. c. a alguém

2. tun (hinlegen, hinstellen):

tun

pôr

tun

meter

tu die Gabeln in die Schublade

põe os garfos na gaveta

II . tun <tut, tat, getan> [tu:n] VERB intr

1. tun (machen):

tun

fazer

tun

agir

gut tun

fazer bem

(viel) zu tun haben

ter (muito) que fazer

damit habe ich nichts zu tun

não tenho nada a ver com isso

der Hund tut nichts

o cão não faz mal

3. tun (den Anschein erwecken):

tun

proceder

so tun, als ob ...

fingir que...

so tun, als ob ...

fazer de conta que...

tu nicht so!

não finjas!

4. tun ugs (funktionieren):

tun

trabalhar

tun

funcionar

der Fernseher tut nicht mehr

a televisão já não trabalha

III . tun <tut, tat, getan> [tu:n] VERB refl

tun sich tun (geschehen):

sich tun

acontecer

es tut sich etwas/viel

há certa/muita agitação

Beispielsätze für tun

nichts tun

não fazer nada

gut tun

fazer bem

so tun, als ob ...

fingir que...

beabsichtigen etw zu tun

tencionar fazer a. c.

einen guten Griff tun

fazer uma boa escolha

immer wieder etw tun

tornar [oder voltar] sempre a fazer a. c.

wir mussten es tun

nós tivemos de [oder que] fazê-lo

was soll ich tun?

o que hei-de fazer?

(viel) zu tun haben

ter (muito) que fazer

etw aus Verzweiflung tun

fazer a. c. por desespero

ein gutes Werk tun

fazer uma boa obra

etw zum Zeitvertreib tun

fazer a. c. para passar o tempo

jdm etw zuleide tun

fazer mal a alguém

anstatt etw zu tun

em vez de fazer a. c.

aufhören, etw zu tun

deixar de fazer a. c.

etw voller Entschlossenheit tun

fazer a. c. com muita determinação

etw aus Protest tun

fazer a. c. por protesto

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie habe mit der Sache nichts zu tun und auch keine Kenntnis über die wahren Täter.

de.wikipedia.org

Mit dem Ausstieg aus dem Geschäft hatte er bereits 1711 geliebäugelt, 1714 eröffnete sich die Chance, dieses mit einem Gewinn an Reputation zu tun.

de.wikipedia.org

Unzulässig ist eine Frage des Arbeitgebers dann, wenn sie nichts mit der künftigen Tätigkeit zu tun hat (Abs.

de.wikipedia.org

Der Bruder will nichts mit der Sache zu tun haben, und die vier können aus der Wohnung fliehen und werden dabei von mehreren Polizeiwagen verfolgt.

de.wikipedia.org

Da er keinen Abschluss hat tut er sich schwer einen Job zu finden.

de.wikipedia.org

Die Häuser der in der Stadt verbliebenen Coloprini wurden zwar niedergerissen, ihre Familienangehörigen als Geiseln genommen, doch mehr konnten die Venezianer nicht tun.

de.wikipedia.org

In der Praxis hat man es mit wesentlich größeren Tableaus zu tun.

de.wikipedia.org

Die beiden Perioden haben dabei nur wenig miteinander zu tun.

de.wikipedia.org

Funk wollte mit dem üblichen Kunstbetrieb wenig zu tun haben.

de.wikipedia.org

Mit dem Ausgang der Qualifikation hatten die Nordiren aber wenig zu tun, da sie nur zwei Spiele gewinnen konnten.

de.wikipedia.org