Übersetzungen für „Angst“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

Angst <-, Ängste> [aŋst, ˈɛŋstə] SUBST f

Angst

страх m

keine Angst!

споко́йно!

(keine) Angst haben

(не) боя́ться

jdm Angst einjagen

испуга́ть кого́-ли́бо

Beispielsätze für Angst

keine Angst!

споко́йно!

Angst haben

боя́ться

Angst vor jdm haben

боя́ться кого́-ли́бо

(keine) Angst haben

(не) боя́ться

jdm Angst einjagen

внуша́ть страх кому́-ли́бо

vor Angst zittern

дрожа́ть от стра́ха

panische Angst vor etw haben

пани́чески боя́ться чего́-ли́бо

ihm wurde (angst und) bang(e)

ему́ ста́ло стра́шно

wovor hat das Kind Angst?

чего́ бои́тся ребёнок?

davor hat er keine Angst

э́того он не бои́тся

seine Wut/seine Angst herausschreien

дать во́лю зло́бе/стра́ху

mir sitzt die Angst im Nacken

у меня́ от стра́ха коле́нки дрожа́т

die Angst schnürte ihm die Kehle zu

страх охвати́л его́

jdn in Zorn/in Angst versetzen

разозли́ть/напуга́ть кого́-ли́бо

vor etw/jdm höllische Angst haben ugs

боя́ться чего́-ли́бо/кого́-ли́бо как огня́

sich Dat vor Angst in die Hose machen ugs

наложи́ть в штаны́ от стра́ха

sich Dat vor Angst die Hosen voll machen ugs

наложи́ть в штаны́ от стра́ха

er bekam es mit der Angst zu tun

его́ охвати́л страх

er fuhr so schnell, dass ich Angst bekam

он е́хал так бы́стро, что мне ста́ло стра́шно

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Ehepaar findet keine Ruhe mehr und lebt ständig in Angst, auch um ihre Kinder.

de.wikipedia.org

Dabei werden subtile Charaktere aus allen Orten der Welt gezeigt und Themen wie Liebe, Freundschaft, Angst und Vertrauen betont.

de.wikipedia.org

Während ihre besorgte Mutter in großer Angst um das Leben ihrer Kinder eine Suchaktion organisiert, lernen die Kinder, in der Wildnis zu überleben.

de.wikipedia.org

Psychische Folgen umfassen Depressionen und fortwährende Angst vor unangenehmem Eigengeruch, da selbst nicht wahrgenommene Körpergerüche zu gesellschaftlicher Ausgrenzung des Betroffenen führen können.

de.wikipedia.org

Palmen zögerte zunächst aus Angst, ihre Popularität zu verlieren.

de.wikipedia.org

Als weiteres Nutzungsmotiv für mediale Gewaltdarstellung wird die Bewältigung von Angst bzw. die Angstlust diskutiert.

de.wikipedia.org

Vor allem die starke Betonung der Sünde und die daraus entstehende Angst vor der eigenen Fehlerhaftigkeit und dem zu erwartenden Gericht werde dabei benutzt.

de.wikipedia.org

Seine Werke sind voll mit disparaten Gegenständen, zerbrochenen Spielsachen oder Wortfragmenten wie beispielsweise „Angst“.

de.wikipedia.org

Insgesamt verdeutlichen sie, wie die nationalsozialistische Diktatur in alle Gesellschaftsschichten und Lebensbereiche der Menschen eindringt und Angst und Misstrauen verbreitet.

de.wikipedia.org

Als eine Herde Jungtiere auftaucht, flüchten alle vor Angst auf die Bäume.

de.wikipedia.org