Übersetzungen für „Zug“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

Zug <-(e)s, Züge> [tsu:k,̍ʦy:gə] SUBST m

1. Zug (Eisenbahnzug):

Zug

по́езд m

fahren Sie mit dem Auto oder mit dem Zug?

Вы е́дете на маши́не и́ли на по́езде?

wann fährt der nächste Zug nach Heidelberg?

когда́ отправля́ется сле́дующий по́езд в Ге́йдельберг?

der Zug ist abgefahren ugs

по́езд уш...л

im falschen Zug sitzen ugs

сиде́ть не в том по́езде

2. Zug (Kolonne):

Zug

коло́нна f

Zug

ше́ствие nt

3. Zug (militärische Abteilung):

Zug

взвод m

4. Zug (Schluck):

Zug

глото́к m

in einem Zug (ohne Unterbrechung)

ра́зом

das Glas in einem Zug austrinken

вы́пить за́лпом

etw in vollen Zügen genießen

всеце́ло наслажда́ться чем-ли́бо

5. Zug (an einer Zigarette):

Zug

затя́жка f

6. Zug (im Gesicht):

Zug

черта́ f

7. Zug (Wesenszug):

Zug

черта́ f

etw in groben Zügen umreißen

описа́ть что-ли́бо пове́рхностно

das war kein schöner Zug von dir

э́то бы́ло нехорошо́ с твое́й стороны́

8. Zug (bei Brettspielen):

Zug

ход m

in groben Zügen (nur in Umrissen)

в о́бщих черта́х

einen Zug machen

сде́лать ход

du bist am Zug

твоя́ о́чередь

du bist am Zug

твой ход

Eurocity-Zug <-(e)s, -züge> SUBST m

Eurocity-Zug

по́езд да́льнего сле́дования, сле́дующий че́рез грани́цы европе́йских стран

Beispielsätze für Zug

durchgehender Zug

сквозно́й по́езд

den Zug schaffen

успе́ть на по́езд

wann fährt Ihr Zug?

когда́ отхо́дит ваш по́езд?

einen Zug nehmen

пое́хать на по́езде

du bist am Zug

твой ход

der Zug ist abgefahren ugs

по́езд уш...л

mit dem Zug fahren

е́хать на по́езде

im falschen Zug sitzen ugs

сиде́ть не в том по́езде

in einem Zug (ohne Unterbrechung)

ра́зом

einen Zug machen

сде́лать ход

aus dem Zug/Bus steigen

вы́йти из по́езда/авто́буса

mit dem Bus/Zug fahren

е́хать авто́бусом/по́ездом

in einer Stunde fährt mein Zug

мой по́езд отхо́дит че́рез час

der Zug war schon längst weg

по́езд уже́ давны́м-давно́ ушёл

der Zug fährt in 5 Minuten

по́езд отбыва́ет че́рез 5 мину́т

das Glas in einem Zug austrinken

вы́пить за́лпом

sie reiste mit dem Zug nach Italien

она пое́хала на по́езде в Ита́лию

in den Bus/Zug/ins Auto steigen

сесть в авто́бус/на по́езд/в маши́ну

wann fährt der nächste Zug nach Heidelberg?

когда́ отправля́ется сле́дующий по́езд в Ге́йдельберг?

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Jeder Zug ist mit einem Kundenbetreuer besetzt, auch hier ist der Erwerb von Fahrscheinen möglich.

de.wikipedia.org

Im Zuge der Öffentlichkeitsbeteiligung wurde die Maßnahme in den vordringlichen Bedarf des Plans hochgestuft.

de.wikipedia.org

Die runde Signallaterne hat zum Zug hin eine weiße runde Milchglasscheibe, welche in der Mitte einen schwarzen waagrechten Balken hat.

de.wikipedia.org

1973 erfolgte seine Einbürgerung und Niederlassung in Zug.

de.wikipedia.org

Auf ihrem Zug nach Westen waren die Jazygen zunächst in die östlichen dakischen Gebiete vorgedrungen.

de.wikipedia.org

Im Zuge der Neuausrichtung der Bundeswehr ging sie Ende 2012 im neu gegründeten Bildungszentrum der Bundeswehr auf.

de.wikipedia.org

Der bergauf fahrende Zug traf sich mit dem bergabfahrenden Zug etwa in Höhe der heutigen Ausweichstelle am Wasserturm.

de.wikipedia.org

Auf der Talfahrt kann die elektrische Bremse der Schiebelokomotive verschleißfrei zur Bremsleistung des Zuges beitragen und den Zug gestreckt halten.

de.wikipedia.org

Zudem befindet sich der Bahnsteig der westwärts fahrenden Züge am Hauptbahnhof (Gleis 1 und 2) in einem Tunnel.

de.wikipedia.org

Hier sind Zeitvorgaben von zehn Minuten pro Zug die Regel.

de.wikipedia.org