Übersetzungen für „dass“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

dassRR, daßALT [das] KONJ

1. dass:

dass

что

dass

то, что

ohne dass

без

so dass

так что

so ..., dass ...

так ..., что ...

dass die Arbeit schon fertig ist, erstaunt mich

то, что рабо́та уже́ завершена́, меня удивля́ет

2. dass (im Konsekutivsatz):

dass

что

er fuhr so schnell, dass ich Angst bekam

он е́хал так бы́стро, что мне ста́ло стра́шно

3. dass (im Finalsatz):

dass

что́бы

sage das lauter, dass es alle hören

скажи́ гро́мче, что́бы все услы́шали

Beispielsätze für dass

so ..., dass ...

так ..., что ...

derart, dass ...

таки́м о́бразом, что ...

außer dass ...

кро́ме того́, что ...

vorausgesetzt, dass ...

при усло́вии, что ...

zusehen, dass ...

смотре́ть, что́бы ...

dermaßen, dass ...

насто́лько, что ...

ohne dass

без

so dass

так что

angesichts der Tatsache, dass ...

ввиду́ того́, что ...

ich nehme an, dass ...

я предполага́ю, что ...

aufgrund der Tatsache, dass ...

на осно́ве того́ фа́кта, что ...

es sei denn, dass ...

е́сли то́лько ...

das kommt daher, dass ...

э́то от того́, что ...

daraus geht hervor, dass ...

отсю́да сле́дует, что

ich muss gestehen, dass ...

до́лжен призна́ться, что ...

gesetzt den Fall, dass ...

в слу́чае, е́сли ...

das heißt also, dass ...

ита́к, э́то зна́чит [oder означа́ет] , что ...

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Aus dem Jahr 1836 gibt es eine recht sichere Statistik, dass Schleiden rund 582 Einwohner hatte.

de.wikipedia.org

Im Falle eines Erwerbs im Rahmen eines Unternehmenserwerbs ist beim Ansatz darauf zu achten, dass eine zuverlässige Ermittlung der Anschaffungskosten nachgewiesen werden kann.

de.wikipedia.org

Manche Forscher sind jedoch der Meinung, dass die schizoide und die ängstlich-vermeidende Persönlichkeit lediglich unterschiedliche Varianten ein und derselben Persönlichkeitsstörung sind.

de.wikipedia.org

Andererseits ist es möglich, dass er seine Gedächtnisstörungen im Rahmen einer depressiven Verstimmung überschätzt.

de.wikipedia.org

Schon bald zeigte sich, dass diese Menge keinesfalls mit der tatsächlichen zurückbehaltenen Menge übereinstimmen konnte.

de.wikipedia.org

Sobald der vertikale Schenkel mit Hilfe des eingebauten Lots senkrecht eingerichtet ist, folgt mit Notwendigkeit, dass das Gehäuse waagrecht ist.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus sollen Produktkettensysteme sicherstellen, dass das Holz aus legalen und nicht kontroversen Quellen stammt.

de.wikipedia.org

Dies ist vor allem darauf zurückzuführen, dass Suiten die Kapazität bei den stark besuchten Spielen der Basketballmannschaften erheblich einschränken würden.

de.wikipedia.org

Alle Mitglieder der Gesellschaft mussten sich an der Produktion für das Lebensnotwendige beteiligen, so dass sich keine Klasse bilden konnte, die sich die Mehrarbeit der anderen hätte aneignen können.

de.wikipedia.org

Anhänger der Konvergenztheorie glauben, dass in solchen Fällen nicht die Masse den Rassenhass oder Gewalt erzeugt, sondern, dass die Feindseligkeit längere Zeit in vielen Bewohnern gebrodelt hat.

de.wikipedia.org