Übersetzungen für „Grund“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

Grund¹ <-(e)s, ohne pl > [grʊnt] SUBST m

1. Grund (Erdboden):

Grund

tla f

Grund und Boden

zemljiška posest f

jmdn in Grund und Boden reden übtr

prepričati koga

2. Grund (eines Gewässers):

Grund

dno nt

auf Grund laufen

obtičati

auf Grund laufen

nasesti

im Grunde (genommen)

v bistvu

im Grunde seines Herzens

globoko v srcu

zu Grunde gehen

propasti

jmdn/etw zu Grunde richten übtr

koga/kaj uničiti

3. Grund (Grundlage):

Grund

temelj m

Grund

osnova f

den Grund zu etw legen

dati osnovo za kaj

den Grund zu etw legen

postaviti temelje

von Grund auf

temeljito [oder korenito]

etw zu Grunde legen

vzeti kaj za osnovo

zu Grunde liegen

biti osnova za kaj

Grund² <-(e)s, Gründe> [grʊnt,plːˈgrʏndə] SUBST m (Ursache)

Grund

razlog m

Grund

vzrok m

es besteht kein Grund zur Klage

ni razloga za pritoževanje

aus dem einfachen Grund, dass ...

iz enostavnega razloga, da ...

ohne Grund

brez razloga

auf Grund von

na osnovi (česa)

aus gutem Grund

z dobrim razlogom

Grund SUBST

Benutzereintrag

auf Grund des Artikels

na podlagi člena

Beispielsätze für Grund

ohne Grund

brez razloga

..., auf Grund dessen ...

..., na podlagi česar ...

der Grund weshalb ...

vzrok, zaradi česar ...

ohne jeder, sn Grund

brez kakršnega koli razloga

auf Grund von

na osnovi (česa)

auf Grund laufen

obtičati

aus gutem Grund

z dobrim razlogom

Grund und Boden

zemljiška posest f

von Grund auf

temeljito [oder korenito]

ohne ersichtlichen Grund

brez očitnega razloga

aus welchem Grund?

s kakšnim razlogom?

aus dem einfachen Grund, dass ...

iz enostavnega razloga, da ...

der Grund dafür ist, dass ...

razlog za to je, da ...

(k)einen Grund zur Klage haben

(ne) imeti razloga za pritoževanje

den Grund zu etw legen

dati osnovo za kaj

es besteht kein Grund zur Klage

ni razloga za pritoževanje

jmdn in Grund und Boden reden übtr

prepričati koga

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie ist eine Halbrosettenpflanze, die niederliegende bis aufsteigende, von Grund an ästig verzweigte Stängel besitzt.

de.wikipedia.org

Der unterklammerte Term trägt auf Grund der Massenbilanz nichts bei.

de.wikipedia.org

Hiernach dürfen die Versicherer auf Grund gesetzlicher Grenzen Garantien nur in gewissen Grenzen aussprechen.

de.wikipedia.org

Dort wurden viele vergebliche Attacken gesetzt, was das zum Anfang auf Grund des starken Regens niedrige Renntempo erhöhte.

de.wikipedia.org

Aus diesem Grunde erließ er ein Fluchverbot für seine Einheiten.

de.wikipedia.org

Die Fernsehproduktion hat er von Grund auf erlernt und so fühlt er sich zwar nicht dem Theater, aber weiterhin der Medienarbeit verbunden.

de.wikipedia.org

Allerdings begrenzte die Rechtsprechung die Gestaltungsfreiheit diesbezüglich aus Gründen des Minderheitenschutzes durch den Bestimmtheitsgrundsatz.

de.wikipedia.org

Aus diesem Grund ist eine zielgerichtete Kommunikation für jeden erfolgreichen Korrekturprozess absolut notwendig.

de.wikipedia.org

Auf Grund der publizierten Daten, die sich auf mehr als 30.000 eingepflanzte Embryonen von Rindern, Schweinen, Ziegen und Schafen abstützt, ergibt sich eine Ausbeute von etwa 1 % genveränderten Tieren.

de.wikipedia.org

Auf der Alpennordseite ist der Föhn auf Grund der geringen Luftfeuchtigkeit mit einer sehr guten Fernsicht verbunden.

de.wikipedia.org