Übersetzungen für „Luft“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

Luft¹ [lʊft] SUBST f ohne pl

1. Luft (Gasgemisch, Atemluft):

Luft

zrak m

an die (frische) Luft gehen

iti na svež zrak

die Luft aus etw herauslassen

izpustiti zrak iz česa

die Luft ist rein ugs übtr

zrak je čist

es herrscht dicke Luft ugs übtr

v zraku je čutiti napetost

aus der Sache ist die Luft raus ugs übtr

stvar je odslužila svoje

er ist Luft für mich ugs übtr

(on) zame ne obstaja

sich in Luft auflösen ugs übtr

izginiti kot bi se v zemljo vdrl

jmdn wie Luft behandeln ugs übtr

ignorirati koga

jmdn an die (frische) Luft setzen ugs übtr

postaviti koga na cesto

2. Luft (Atem):

Luft

sapa f

nach Luft schnappen

hlastati za zrakom

die Luft anhalten

zadrževati sapo

(tief) Luft holen

(globoko) zajeti sapo

keine Luft bekommen

ne dobiti zraka

mir blieb vor Schreck die Luft weg ugs

od strahu mi je vzelo sapo

von Luft und Liebe leben ugs übtr

živeti (samo) od zraka in ljubezni

3. Luft ugs (Spielraum):

seinem Ärger Luft machen

dati duška svoji jezi

Luft² <Lüfte> [lʊft, plːˈlʏftə] SUBST f

1. Luft (Raum über dem Erdboden):

Luft

ozračje nt

etw in die Luft sprengen

vreči kaj v zrak

vor Freude in die Luft springen

skakati od veselja v zrak

es liegt etwas in der Luft übtr

nekaj je v zraku

das ist völlig aus der Luft gegriffen übtr

to je popolnoma iz trte zvito

in der Luft hängen ugs

viseti v zraku

schnell in die Luft gehen ugs übtr

hitro skočiti v zrak

ich könnte ihn in der Luft zerreißen ugs übtr

utopila bi ga lahko v žlici vode

2. Luft (schwacher Wind):

Luft

sapa f

es weht eine kalte Luft

pihlja hladna sapica

Luft- und Raumfahrtindustrie SUBST f

Luft- und Raumfahrtindustrie

letalska in vesoljska industrija f

Beispielsätze für Luft

verbrauchte Luft

izrabljen zrak

Luft holen

vdihniti

in die Luft fliegen

(od)leteti v zrak

in der Luft hängen ugs

viseti v zraku

durch die Luft wirbeln

vrtinčiti se v zraku

seinem Ärger Luft machen

dati duška svoji jezi

mit Rauch geschwängerte Luft

z dimom nasičen zrak

sich in Luft auflösen ugs übtr

izginiti kot bi se v zemljo vdrl

die Luft ist rein ugs übtr

zrak je čist

es herrscht dicke Luft ugs übtr

v zraku je čutiti napetost

jmdn wie Luft behandeln ugs übtr

ignorirati koga

frische Luft schnappen

zajeti svež zrak

nach Luft schnappen ugs

loviti sapo

jmdm Luft zufächeln

pahljati komu

die Luft anhalten

zadrževati sapo

(tief) Luft holen

(globoko) zajeti sapo

keine Luft bekommen

ne dobiti zraka

nach Luft ringen

hlastati za zrakom

frische Luft tanken ugs übtr

naužiti se svežega zraka

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zugleich trug er die Zuständigkeit für die Pläne zur Ausstattung der U-Jagd-Verbände mit Luft- und Oberflächenwaffen zur Koordinierung der Taktik, Doktrin und Verfahren im Kriegsfall.

de.wikipedia.org

Die erwünschte hebende Kraft wird vollständig durch die Umlenkung der Luft nach unten und den dadurch erzeugten Rückstoß erzielt.

de.wikipedia.org

Hierzu wird oft Luft als Hilfsmittel benutzt, die zwischen einer Referenzfläche und der Papieroberfläche unter definierten Bedingungen strömt.

de.wikipedia.org

An den Seiten hinter den Türen wurden vergrößerte Öffnungen eingearbeitet, damit der Motor mehr Luft erhielt.

de.wikipedia.org

Die erhitzte Luft wird über regulierbare Düsen in die Backkammer zurückgeführt und durchströmt den Stikkenwagen mit den Backblechen.

de.wikipedia.org

Dibutylphthalat bildet erst bei höheren Temperaturen entzündliche Dampf-Luft-Gemische.

de.wikipedia.org

Außerdem sollen so chemische Reaktionen durch Zusammenwirkungen von Kühlschmiermittel, Werkstoff und Luft vermieden werden.

de.wikipedia.org

Das enthaltene Gas hat eine höhere Dichte als Luft, so dass es sich bei Undichtheiten in Gruben und Kellern (Räumen unter Erdgleiche) ansammeln kann.

de.wikipedia.org

Im Spiel rollt der Pitcher einen mit Luft gefüllten Gummiball in Richtung Batter.

de.wikipedia.org

Dabei handelt es sich um formstabile, individuell gestaltbare Motive aus Schaum, die in die Luft aufsteigen.

de.wikipedia.org