Übersetzungen für „zwang“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

zwang [tsvaŋ] VERB

zwang 3. Prät von zwingen:

Siehe auch: zwingen

I . zwingen <zwingt, zwang, gezwungen> [ˈtsvɪŋən] VERB trans

zwingen zu +Dat

siliti [perf prisiliti ]k/h +Dat

ich sehe mich gezwungen zu ...

prisiljen sem k/h ...

jmdn zu Boden zwingen

prisiliti koga k tlom

II . zwingen <zwingt, zwang, gezwungen> [ˈtsvɪŋən] VERB refl

zwingen sich zwingen:

sich zwingen zu +Dat

siliti se [perf prisiliti se ]k/h +Dat

Zwang <-(e)s, Zwänge> [tsvaŋ, plːˈtsvɛŋə] SUBST m

1. Zwang (Gewalt, Druck):

Zwang

prisila f

Zwang auf jmdn ausüben

izvajati prisilo nad kom

unter Zwang stehen

biti pod prisilo

tu dir keinen Zwang an

ne sili se preveč

bitte tu mir keinen Zwang an

prosim, ne stori mi sile

gesellschaftliche Zwänge

družbena prisila

einem inneren Zwang folgen übtr

slediti notranji sili

2. Zwang (Nötigung):

Zwang

nuja f

3. Zwang PSYCHO, MED:

Zwang (Notwendigkeit)

nujnost f

Zwang (Neurose)

prisilne misli f Pl

Zwang (Neurose)

prisilna nevroza f

I . zwingen <zwingt, zwang, gezwungen> [ˈtsvɪŋən] VERB trans

zwingen zu +Dat

siliti [perf prisiliti ]k/h +Dat

ich sehe mich gezwungen zu ...

prisiljen sem k/h ...

jmdn zu Boden zwingen

prisiliti koga k tlom

II . zwingen <zwingt, zwang, gezwungen> [ˈtsvɪŋən] VERB refl

zwingen sich zwingen:

sich zwingen zu +Dat

siliti se [perf prisiliti se ]k/h +Dat

Beispielsätze für zwang

Zwang auf jmdn ausüben

izvajati prisilo nad kom

einem inneren Zwang folgen übtr

slediti notranji sili

unter Zwang stehen

biti pod prisilo

tu dir keinen Zwang an

ne sili se preveč

bitte tu mir keinen Zwang an

prosim, ne stori mi sile

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Allerdings war es der jüdischen Oberschicht durch den Erwerb entsprechender Privilegien weiterhin noch möglich, vom Zwang zum Tragen der Judenzeichen befreit zu werden.

de.wikipedia.org

Innerhalb des Stammes bestehen Rituale, Zwänge, soziale Normen etc., an die sich die Mitglieder des Stammes halten müssen.

de.wikipedia.org

Die Aluminiumhütten sind durch hohe Energieverbräuche gekennzeichnet und es finden aus ökonomischen Zwängen Produktionsverlagerungen in Länder mit niederen Stromkosten statt.

de.wikipedia.org

Unter konstruktiven Wärmebrücken versteht man Wärmebrücken, die durch konstruktive Zwänge entstehen.

de.wikipedia.org

Dabei hat er ohne Zwang von außen versucht, deren jüdisch-alttestamentlichen Charakter zu ändern.

de.wikipedia.org

Zwangschristianisierung bezeichnet eine unter Zwang bzw. Gewaltdrohung durchgeführte Christianisierung von Bevölkerungsgruppen.

de.wikipedia.org

Ebenso erlaubt Huasipungo einen Einblick in die ecuadorianische Gesellschaft dieser Zeit, mit ihren Werten und Zwängen.

de.wikipedia.org

Eine Erhöhung des Druckes verschiebt es auf die linke, eine Absenkung auf die rechte Seite (Prinzip vom kleinsten Zwang).

de.wikipedia.org

Die Abgrenzung zwischen Zwang und freiwilliger Berufswahl kann schwierig sein.

de.wikipedia.org

Ende der 1950er Jahre gliederte sich der Bachchor unter Zwang in das sozialistisch organisierte Kulturleben ein, um eine Auflösung zu verhindern.

de.wikipedia.org