Übersetzungen für „bekam“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

I . bekommen* unreg VERB intr

1. bekommen (bedient werden):

bekommen

dobiti

bekommen

biti postrežen

bekommen Sie schon?

že dobite? ugs

2. bekommen +sein (gut tun):

bekommen

prijati

bekommen

prilegati se

mir bekommt das gut/(schlecht)

to mi (ne) prija

wohl bekomm's!

naj ti tekne!

II . bekommen* unreg VERB trans

1. bekommen (erhalten):

bekommen

prejemati [perf prejeti]

bekommen

dobivati [perf dobiti]

was bekommen Sie dafür?

koliko dobite za to?

sie bekommt 20 Euro für die Stunde

na uro dobi 20 evrov

etw zu essen bekommen

dobiti kaj za pod zob

ich habe es geschenkt bekommen

to sem dobil kot darilo

eine Ohrfeige bekommen

dobiti zaušnico

er bekam ein Jahr Gefängnis

dobil je leto zapora

2. bekommen (fangen):

bekommen

ujeti

wenn ich ihn zu fassen bekomme

če ga ujamem

3. bekommen:

(Krankheit) Masern bekommen

zboleti za ošpicami

Masern bekommen (Komplexe)

dobiti

Zähne bekommen

dobiti zobe

ein Kind bekommen

dobiti otroka

er bekommt graue Haare

lasje mu sivijo

er bekommt eine Glatze

postaja plešast

wir bekommen anderes Wetter

vreme se bo spremenilo

er bekam Hunger

postal je lačen

er bekam Angst

postalo ga je strah

er bekam Lust schwimmen zu gehen

zaželel si je plavanja

ich bekomme ihn nicht dazu, mir zu helfen

ne morem ga pripraviti do tega, da bi mi pomagal

Beispielsätze für bekam

er bekam kalte Füße ugs übtr

stisnil je rep med noge

sie bekam Angst

ustrašila se je

er bekam Hunger

postal je lačen

er bekam Angst

postalo ga je strah

er bekam Glotzaugen a. übtr

izbuljil je oči

er hatte/bekam Fracksausen

od strahu so se mu tresle hlače

er bekam/machte Stielaugen ugs übtr

imeti oči na pecljih

er bekam den Gewinn ausgezahlt

dobil je izplačan dobiček

er bekam ein Jahr Gefängnis

dobil je leto zapora

der Mitarbeiter bekam einen Schlag

sodelavca je stresla elektrika

er bekam Lust schwimmen zu gehen

zaželel si je plavanja

er bekam drei Jahre mit Bewährung

dobil je tri leta pogojnega (izpusta)

sie bekam wieder Farbe ins Gesicht

v njenih licih je spet barva

er bekam es mit der Angst zu tun

polastil se ga je strah

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

1936 bekam die gewachsene Kleinhaderner Bevölkerung eine eigene Kirche, die 1957 zur Pfarrei erhoben wurde.

de.wikipedia.org

Die Bedeutung des ökumenischen Einigungsmodells bekam es durch das Hinzukommen der Kirche anglikanischer Prägung.

de.wikipedia.org

Erste Anzeichen für den Zulauf, den die Opposition bekam, waren die großen Teilnehmerzahlen von mehreren 100.000 Menschen bei Wahlveranstaltungen der Opposition in den indischen Großstädten.

de.wikipedia.org

Das Paar bekam weitere Kinder, von denen einige schon im Säuglingsalter starben.

de.wikipedia.org

In den folgenden Monaten wurde das Schiff umgebaut und bekam zwei Labore, eine Dunkelkammer und viel Spezialausrüstung.

de.wikipedia.org

Damals verdiente er 300 Reichstaler und bekam darüber hinaus ein ordentliches Getreidedeputat und freie Wohnung.

de.wikipedia.org

Er war sieben Monate lang gezwungen im Bett zu verbleiben, als er Wundbrand bekam.

de.wikipedia.org

Das amerikanische Mädchen wurde in seine Straßenkleidung gesteckt, ein Matrosenkleidchen mit Söckchen, und bekam eine überdimensionierte Schleife auf den Kopf.

de.wikipedia.org

Eine neue Autonummer bekam nur der, der die offene Steuerschuld beglichen hatte.

de.wikipedia.org

Er arbeitete zunächst als Rausschmeißer, Tänzer und Lkw-Fahrer, heiratete dann und bekam Kinder.

de.wikipedia.org