Übersetzungen für „erweisen“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

I . erweisen* [ɛɐˈvaɪzən] unreg VERB trans

1. erweisen (nachweisen):

erweisen

dokazovati [perf dokazati]

es gilt als erwiesen, dass ...

velja za dokazano, da ...

2. erweisen (Gefallen, Dankbarkeit):

erweisen

izkazovati [perf izkazati]

II . erweisen* [ɛɐˈvaɪzən] unreg VERB refl

sich erweisen (sich zeigen)

pokazati se

sich erweisen (sich zeigen) (sich herausstellen)

izkazati se

(sich zeigen) (sich herausstellen) sie hat sich als sehr zuverlässig erwiesen

izkazala se je za zelo zanesljivo

Beispielsätze für erweisen

jmdm einen Bärendienst erweisen übtr

narediti komu medvedjo uslugo

jmdm einen Freundschaftsdienst erweisen

narediti komu prijateljsko uslugo

jmdm eine Gefälligkeit erweisen

narediti komu uslugo

jmdm die letzte Ehre erweisen

izkazati komu zadnjo čast

jmdm einen schlechten Dienst erweisen

narediti komu medvedjo uslugo übtr

sich jmds/etw würdig erweisen

izkazati se vrednega koga/česa

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das ergab sich klar aus den Umständen der Tat, wie sie durch die Hauptverhandlung erwiesen waren.

de.wikipedia.org

Zwar wurde in den 1930er Jahren eine Maschine der Baureihe 99.67–71 getestet, diese erwies sich für die Brückenbauwerke und den Oberbau als zu schwer.

de.wikipedia.org

Werbewirksam erwies sich etwa ein von ihm zum zehnjährigen Jubiläum organisiertes Orchesterkonzert, das 2000 Besucher anlockte.

de.wikipedia.org

Diese Hoffnung erwies sich als unbegründet – Castroviejo konnte nur bestätigen, dass seine Sehnerven unheilbar zerstört waren.

de.wikipedia.org

Die lange Nachhallzeit in großen Räumen erweist sich für Hörgeräteträger, u. a. durch die Dynamikkompression, oftmals als hinderlich beim Verstehen von Sprache.

de.wikipedia.org

Der Kontakt zu einem Karlsruher Komponisten erwies sich als erfolgreich.

de.wikipedia.org

Sollte sich dieser Wert als dauerhaft erweisen, würde der Planet innerhalb von zwei Millionen Jahren in seinen Zentralstern stürzen.

de.wikipedia.org

Die Gründung des Bauwerks erfolgte auf Pfahlrosten, da der Boden sich als wenig tragfähig erwies.

de.wikipedia.org

Der Eisengehalt des örtlichen Raseneisenerzes erwies sich indes als zu gering.

de.wikipedia.org

Die Einrichtung und die Ausrüstung hatte sich dabei größtenteils als praktisch und nützlich erwiesen.

de.wikipedia.org