Übersetzungen für „frisch“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

I . frisch [frɪʃ] ADJ

1. frisch:

frisch (Lebensmittel)

svež

frisch (Kräfte)

nov

frisch (erholt)

spočit

frische Luft schnappen

zajeti svež zrak

frisch und munter sein ugs

biti svež in spočit

du siehst frisch aus

izgledaš svež

frisch gewagt ist halb gewonnen Spr

kdor riskira, profitira

2. frisch (sauber):

frisch

svež

das frisch bezogenes Bett

sveže preoblečena postelja

sich frisch machen

osvežiti se

3. frisch ugs (unbenutzt):

frisch

svež

dieses Handtuch ist noch frisch

ta brisača je še sveža

4. frisch (Farbe):

vorsicht, frisch gestrichen!

pozor, sveže pleskano!

II . frisch [frɪʃ] ADV

frisch (eben erst)

sveže

frisch (Ehemann) a. übtr

novopečen

frisch gebackenes Brot

sveže pečen kruh

Beispielsätze für frisch

frisch gestrichen!

sveže pleskano!

frisch und munter sein ugs

biti svež in spočit

du siehst frisch aus

izgledaš svež

das frisch bezogenes Bett

sveže preoblečena postelja

das Bett frisch überziehen

posteljo (sveže) preobleči ugs

frisch gebackenes Brot

sveže pečen kruh

sich frisch machen

osvežiti se

vorsicht, frisch gestrichen!

pozor, sveže pleskano!

frisch gewagt ist halb gewonnen Spr

kdor riskira, profitira

dieses Handtuch ist noch frisch

ta brisača je še sveža

frisch von der Leber weg reden ugs übtr

povedati naravnost

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Frische Stängel sind fein behaart, später werden sie kahl.

de.wikipedia.org

Diese Doppelführung blieb zur Überraschung der Fachwelt für etwa 20 Runden bestehen, obwohl die Verfolger Vorteile durch ihre frischen Reifen hatten.

de.wikipedia.org

Statt frischen Ingwers kann auch gemahlenes Ingwergewürz verwendet werden.

de.wikipedia.org

Der Brunnen besteht aus einem halbrunden Becken in das aus zwei Röhren frisches Quellwasser fließt.

de.wikipedia.org

Die Schaftdolde wächst in lichten, frischen Edellaubwäldern und Erlengebüschen, auch in Fichtenforsten.

de.wikipedia.org

Der Pilz mag frische, schwach bis stark mit Basen versorgte, lehmig-tonige Böden, die meist relativ nährstoffarm sind.

de.wikipedia.org

Je sonniger der Standort ist, desto frischer sollte der Boden sein.

de.wikipedia.org

Die Blüten duften wenig bis gar nicht; in anderen Quellen wird der Duft als frisch beschrieben, "ähnlich Gardenien".

de.wikipedia.org

Als guter Standort gelten leichtere Böden, um die Ernte zu erleichtern, und Standorte, die nicht frisch mit Stallmist gedüngt wurden.

de.wikipedia.org

Es ist niemand mehr als Frisch, der etwas Erträgliches malt und er malt sehr langsam.

de.wikipedia.org