Übersetzungen für „izčvekati“ im Slowenisch » Deutsch-Wörterbuch

I . izréka|ti <-m; izrekal> impf VERB trans

izrekati (izražati)

aussprechen

izrekati (izražati)

vorbringen

izrékati želje/grožnje

Wünsche/Drohungen aussprechen

izrékati obtožbe JUR

Anklagen aussprechen

II . izréka|ti <-m; izrekal> impf VERB refl

izrekati izrékati se:

izrékati se

sich aussprechen

izrékali so se proti reformam

sie sprachen sich gegen Reformen aus

izséka|ti <-m; izsekal> VERB

izsekati perf od izsekovati:

Siehe auch: izsekováti

izsek|ováti <izsekújem; izsekovàl> impf VERB trans

1. izsekovati (odstranjevati):

izsekovati

ausholzen

izsekovati

abholzen

izsekovati

roden

celo leto so izsekovali gozd

das ganze Jahr rodete man den Wald

2. izsekovati (oblikovati):

izsekovati

aushauen

izsekovati

stanzen

izsekovali bomo figure iz ledu

wir werden Eisfiguren herstellen

I . iztéka|ti <-m; iztekal> impf VERB intr

iztekati

ausfließen

iztekati

auslaufen

nafta iztéka iz posode

das Erdöl läuft aus dem Gefäß aus

II . iztéka|ti <-m; iztekal> impf VERB refl iztékati se

1. iztekati (končevati se):

iztékati se

ablaufen

iztékati se

zu Ende gehen

počitnice se počasi iztékajo

die Ferien gehen langsam zu Ende

2. iztekati (izlivati se):

iztékati se

münden

reka se iztéka v morje

der Fluss mündet ins Meer

čveká|ti <-m; čvekàl> impf VERB intr, trans übtr

čvekati

schwatzen

čvekati

schwätzen deslslre-südd-s

čvekáti po telefonu

am Telefon quatschen

I . zaséka|ti <-m; zasekal> perf VERB trans (zarezati)

zasekati

einkerben

II . zaséka|ti <-m; zasekal> perf VERB refl

zasekati zasékati se:

zasékati se

sich einkerben

I . zatéka|ti <-m; zatekal> impf VERB intr (otekati)

zatekati

anschwellen

roka mi zatéka

meine Hand schwillt an

II . zatéka|ti <-m; zatekal> impf VERB refl

zatekati zatékati se:

zatékati se

Zuflucht nehmen [ali suchen]

v težavah se je vedno zatékala k materi

bei Schwierigkeiten suchte sie immer Zuflucht bei ihrer Mutter

zatékati se k čemu

Zuflucht zu etw nehmen

izčŕpa|ti <-m; izčrpal> VERB

izčrpati perf od izčrpavati:

Siehe auch: izčrpávati

I . izčrpáva|ti <-m; izčrpaval> impf VERB trans

1. izčrpavati (sesati):

izčrpavati

absaugen

izčrpavati

(ab)pumpen

izčrpávati vodo

Wasser pumpen

2. izčrpavati übtr (slabiti):

izčrpavati

erschöpfen

vročina izčrpáva telo

der Körper wird vom Fieber erschöpft

II . izčrpáva|ti <-m; izčrpaval> impf VERB refl

izčrpavati izčrpávati se:

izčrpávati se

sich verausgaben

telesno in duševno se izčrpávati

sich körperlich und seelisch verausgaben

I . izčrpáva|ti <-m; izčrpaval> impf VERB trans

1. izčrpavati (sesati):

izčrpavati

absaugen

izčrpavati

(ab)pumpen

izčrpávati vodo

Wasser pumpen

2. izčrpavati übtr (slabiti):

izčrpavati

erschöpfen

vročina izčrpáva telo

der Körper wird vom Fieber erschöpft

II . izčrpáva|ti <-m; izčrpaval> impf VERB refl

izčrpavati izčrpávati se:

izčrpávati se

sich verausgaben

telesno in duševno se izčrpávati

sich körperlich und seelisch verausgaben

dotéka|ti <-m; dotekal> impf VERB intr

dotekati

zufließen

dotekati

zuströmen

I . odréka|ti <-m; odrekal> impf VERB trans

odrekati

abstreiten

odrekati

absprechen

odrekati (uradno)

aberkennen

starši mu niso ničesar odrékali

seine Eltern haben ihm nie etwas abgeschlagen

II . odréka|ti <-m; odrekal> impf VERB refl

odrekati odrékati se (odpovedati se):

odrékati se +Dat

verzichten auf +Akk

odrékati se

entsagen

odrékam se denarju

ich verzichte auf das Geld

odséka|ti <-m; odsekal> perf VERB trans

odsekati

abhauen

odsekati

abschlagen

odsékati komu glavo

jmdm den Kopf abhacken

poséka|ti <-m; posekal> perf VERB trans

posekati

fällen

posekati

abholzen

posékati drevo

einen Baum fällen

posékati gozd

den Wald abholzen

potéka|ti <-m; potekal> impf VERB intr

1. potekati (čas):

potekati

ablaufen

potekati

verlaufen

2. potekati (biti speljan):

potekati

verlaufen

potekati

durchgehen

cesta potéka ob reki

die Straße verläuft den Fluss entlang

3. potekati (dogajanje):

potekati

stattfinden

potekati

im Gange sein

obnova mostu potéka po načrtih

die Erneuerung der Brücke findet planmäßig statt

I . naséka|ti <-m; nasekal> perf VERB trans

nasekati

hacken

nasékati drva

Holz hacken

II . naséka|ti <-m; nasekal> perf VERB refl

nasekati nasékati se ugs übtr:

nasékati se ga

sich besaufen

nasékati se ga

sich voll laufen lassen

odtéka|ti <-m; odtekal> impf VERB intr

1. odtekati:

odtekati (tekočina)

ablaufen

odtekati (tekočina)

abfließen

odtekati (iz posode)

ausfließen

kri odtéka iz žile

das Blut fließt aus der Ader

2. odtekati (preiti drugam):

odtekati

(ab)fließen

denar odtéka v tujino

das Geld fließt ins Ausland ab

I . zaštéka|ti <-m; zaštekal> perf VERB trans sleng (dojeti)

zaštekati

checken

zaštekati

kapieren

a si zaštékal?

hast du es gecheckt?

II . zaštéka|ti <-m; zaštekal> perf VERB intr sl (računalnik)

zaštekati

sich aufhängen

računalnik mi je zaštékal

mein Rechner hat sich aufgehängt

III . zaštéka|ti <-m; zaštekal> perf VERB refl zaštékati se

1. zaštekati sleng (zatakniti se):

zaštékati se

sich verhaken

veriga se je zaštékala

die Kette hat sich verhakt

2. zaštekati sleng (ujeti se):

zaštékati se

zusammenpassen

dobro sta se zaštékala

sie verstanden sich gut

nabréka|ti <-m; nabrekal> impf VERB intr

1. nabrekati (seme):

nabrekati

(auf)quellen

2. nabrekati (roke, noge):

nabrekati

anschwellen

3. nabrekati (penis):

nabrekati

schwellen

oporéka|ti <-m; oporekal> impf VERB intr

oporekati

abstreiten

oporekati

entgegenhalten

oporekati

widersprechen

tem dokazom ne moremo oporékati

diesen Beweisen ist nichts entgegenzuhalten

ves čas mi oporéka

er widerspricht mir die ganze Zeit

pripéka|ti <-m; pripekal> impf VERB intr, unpers

pripekati

brennen

sonce pripéka

die Sonne brennt

pritéka|ti <-m; pritekal> impf VERB intr (tekočina, zrak)

pritekati

einfließen

pritekati

hereinströmen