Übersetzungen für „iztegovati“ im Slowenisch » Deutsch-Wörterbuch

I . izteg|ováti <iztegújem; iztegovàl> impf VERB trans

1. iztegovati (izravnati):

iztegovati

(aus)strecken

roke izteguje navzgor

er streckt seine Arme nach oben

2. iztegovati:

übtr ljudje bodo spet iztegovali jezike abw

man wird sich wieder das Maul zerreißen

iztegovali so roke po tujem denarju

man streckte die Hand nach fremdem Geld aus

II . izteg|ováti <iztegújem; iztegovàl> impf VERB refl

iztegovati iztegovati se:

iztegovati se

sich ausstrecken

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Slowenisch

Hemolimfa sodeluje tudi pri premikanju – žival s povečanjem svojega hidrostatičnega tlaka izteguje noge, mišice pa jih krčijo.

sl.wikipedia.org

Splošna tema je moč in božanska veličina - cesar je v naravni velikosti in izteguje roko v gesti adlocutio, ki so jo cesarji uporabljali pri nagovarjanju svojih čet.

sl.wikipedia.org

Pri tem je bila poza nekoliko prilagojena, okončine speče nimfe pa so se nežno iztegovale, da so se bolje ujemale s francoskimi manierističnimi kanoni ženske lepote.

sl.wikipedia.org

Dolga glava mišice izteguje in zunanje rotira kolčni sklep.

sl.wikipedia.org

Popolnoma oblečena sta starejša moška, mladenič je gol pod ogrinjalom, vsi trije iztegujejo roke, da bi iz rok ustanovitelja reda prejeli rožni venec.

sl.wikipedia.org

Pri jastrebih je opaženo, da v mrazu sključijo telo in glavo, v vročini pa iztegujejo krila in vrat in na ta način uravnavajo telesno temperaturo.

sl.wikipedia.org

To kažejo tako, da mahajo z repom, se priklanjajo s prstnim košem vse do tleh, iztegujejo tace, se podrgnejo po smrčku.

sl.wikipedia.org